Un nou trofeu în palmaresul literar al lui Mircea Cărtărescu

Totdeauna binevenit în Germania, preţuit de criticii literari cei mai exigenţi pentru vigurosul său talent şi pentru originalitatea tulburătoare a scrierilor sale, atîtea cîte au fost deja traduse în germană, Mircea Cărtărescu va lua în primire pe 6 iunie, la Berlin, Premiul Internaţional pentru Literatură – Haus der Kulturen der Welt 2012.

Juriul, alcătuit din şapte personalităţi literare (informează ampla notă de presă a Institutului Cultural Român din Berlin) a considerat volumul „Orbitor II. Corpul” drept cea mai valoroasă carte şi reuşită traducere din cele 141 intrate în competiţie.

Destinatarii premiului Internaţional pentru Literatură Haus der Kulturen der Welt sunt concomitent şi traducătorii celui de-al doilea volum al „trilogiei cărtăresciene”: Gerhard Csejka şi Ferdinand Leopold.

Juriul îşi argumentează, între altele, opţiunea în termenii următori: „Autorul român Mircea Cărtărescu a realizat un roman fulminant şi electrizant din punct de vedere lingvistic, de o intensitate şi strălucire rară. Orbitor II. Corpul seamănă cu un caleidoscop colorat strident din fragmente de conştiinţă şi amintiri ale copilăriei, episoade de istorie familială, imagini ale Bucureştiului distrus în mare parte sub regimul ceauşist, instantanee politice ale conducerii acestuia şi salturi electrizante, fantastice, ale firului gîndirii. Traducătorii Gerhard Csejka şi Ferdinand Leopold au transpus în limba germană cu măiestrie stilul suprarealist al cărţii şi potenţa lingvistică inovativă a acestui ţesut textual fascinant, expolatînd creator valenţele imaginative ale limbii germane.”

Elogiul lui Mircea Cărtărescu îl va rosti pe 6 iunie, în cadrul ceremoniei de premiere, scriitorul Peter Esterházy.

Cîştigător a numeroase premii literare atît în ţară cît şi în străinătate, Mircea Cărtărescu este aşteptat la Berlin cu nerăbdare şi încîntare. Premiul Internaţional pentru Literatură – Haus der Kulturen der Welt, urmează, în ordine cronologică, celui obţinut de autor în 2011, la Festivalul Internaţional Literar de la Vilenica, din Slovenia.