Versuri de perete

Herta Müller are un stil aparte de folosire a limbii. Cuvintele îşi disecă propriul conţinut, îl reformulează apoi acribic, pentru a-l abandona din nou. Scriitoarea originară din România a devenit cunoscută unui public larg, de când a fost distinsă, în 2009, cu premiul Nobel pentru Literatură.

Printre prietenii poetei se numără şi fondatorii biroului de grafică din Berlin Dr Nice, arhitecta Simone Schulz şi pictorul André Kazenwadel.

Cei doi artişti transpun pe tapet textele construite în tradiţia dadaismului şi suprarealismului din cuvinte disparate, decupate din paginile unor ziare şi reviste şi însoţite uneori de imagini. "Există cu totul în jur de 800 de lucrări de acest gen care poartă semnătura Hertei Müller", explică Schulz, adăugând că multe dintre ele datează încă din perioada din România a autoarei.

Cei doi graficieni sunt entuziasmaţi de aceste colaje care reprezintă, în opinia lor, un stil aparte de folosire a limbii. Textele se rezumă adesea la o singură frază. "Herta are un adevărat tezaur de cuvinte decupate din ziar", explică pictorul Kazenwadel, pe care le compune cu acribie, flancate uneori de o imagine. Originalele demonstrează că Herta Müller lucrează cu mare precizie şi în cazul colajelor.

Biroul de design interior Dr Nice din cartierul Berlin-Kreuzberg este decorat cu mai multe opere de acest gen, iar vizitatorul este invitat, chiar de la intrare, la reflexie, graţie citatelor şi poveştilor miniaturale de pe pereţi. "O caracteristică aparte a acestor lucrări", adaugă Simone Schulz, "este faptul că textele permit, datorită ritmului lor intrinsec, lecturarea în toate sensurile".

Graficienii o cunosc pe poetă din 2004, când ea li s-a adresat în vederea unor copii mărite ale originalelor, pe care voia să le expună în cadrul unei seri literare la Opera Comică.

Colaborarea cu Herta Müller, care i-a inspirat şi pe artişti în activitatea lor, s-a transformat cu timpul într-o adevărată prietenie. Iar numărul de tapete literare a crescut şi el, în prezent pot fi achiziţionate 40 de colaje de perete la preţuri începând cu 40 de Euro, cel mai mic tapet având dimensiunile de 46 x 66 cm. Biroul de grafică a publicat de asemenea două albume consacrate colajelor Hertei Müller care conţin împreună peste 100 de texte.

Autor: swp/Ana-Maria Fischer-Dieskau
Redactor: Alina Kühnel