"Воздушный змей" не долетел до Афганистана

В Германии в кинопрокат вышел фильм под названием "Бегущий за ветром" ("Kite Runner"). Он основан на популярном одноименном романе, который написал афганский писатель, живущий в США, Халед Хоссейни. В повествовании оказались собраны воедино тридцать лет трагической афганской истории, на фоне которых разыгрывается драма дружбы, любви, предательства и искупления. В Афганистане, однако, сославшись на ряд сомнительных сцен, фильм был к показу запрещен.

Первый роман Халеда Хоссейни "Kite Runner" – дословно "Запускающий воздушных змеев" – стал бестселлером и переведен уже на 35 языков мира. Автор, как и главный герой его книги, эмигрировал в начале 80-х годах в США. А сама история начинается чуть раньше, в 1975 году, и разворачивается вокруг отношений двух мальчиков – сына пуштуна-аристократа и отпрыска слуги-хазарейца. Сначала между ними развивается дружба, но кончается она предательством – богатый пуштун Амир не мешает группе хулиганов избить и даже изнасиловать своего друга Хассана.

Личную драму обоих ребят, однако, накрывает волна более масштабных событий – советское военное вторжение заставляет семью Амира эмигрировать, сначала в Пакистан, а затем в Калифорнию. Мальчик вырастает, получает образование и становится известным писателем.

Но старые призраки, гонимые чувством вины, начинают преследовать его сильнее. И для них находится реальное воплощение – ему предоставляется возможность искупить свою вину, выручив из беды уже сына своего давнего друга-хазарейца.

Чтобы не лишать удовольствия прочесть книгу (она в конце минувшего года вышла на русском языке) или посмотреть фильм, не будем выдавать дальнейшие детали сюжета, а остановимся на обстоятельствах экранизации вышедшего фильма. Фильм по роману Халеда Хоссейни снял известный режиссер немецко-швейцарского происхождения Марк Форстер:

- В фильме Афганистан предстает в другом свете – как правило, с этой страной ассоциируются только какие-то негативные представления…

Экранизация достаточно простая, без применения специальных эффектов и точно придерживается исходного текста романа, в написании сценария участвовал сам Хоссейни. На роли мальчиков-афганцев были приглашены местные актеры-любители, для которых съемки не остались без последствий. Фильм вызвал негативную реакцию в самом Афганистане и был запрещен к показу. Власти назвали отдельные эпизоды фильма "сомнительными" и "недопустимыми". Имеется в виду, прежде всего, сцена изнасилования молодого хазарейца пуштуном, что, как полагают в министерстве информации и культуры Афганистана, может вызвать волну негативных настроений среди населения. Чтобы не подвергать мальчишек риску, премьера фильма была специально отодвинута с тем, чтобы те успели доучиться до начала зимних каникул и из соображений безопасности уехать из страны.

Михаил Бушуев