Денди и в жару – денди...
17 августа 2003 г.
Остается выяснить: обязан ли хорошо воспитанный человек носить галстук даже при 33-хградусной жаре? Пуристы вроде Николаса Фолкеса – главного обозревателя газеты Financial Times по вопросам моды и стиля – не знают пощады даже при таких температурах. Mind over matter, повторяют они девиз английских джентльменов, что примерно переводится как "сильному духом трудности нипочем". Шелковый галстук к тонкой муслиновой рубашке с длинными рукавами – такова рекомендация Фолкеса. Звучит несколько старомодно. Лозунг Mind over matter в настоящий момент на европейском континенте не популярен. В этом может убедиться всякий, кто пользуется общественными видами транспорта или посещает общественные здания. Повсюду можно встретить мужчин в шортах и рубашках с короткими рукавами, спортивных носках и сандалиях и женщин в майках и шлепанцах. С эстетической точки зрения – полная катастрофа.
Перевод: Елена Грановская, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА