Еще раз о новой редакции конституции
13 февраля 2003 г.БИШКЕК. Закон о новой редакции Конституции президент Киргизии Аскар Акаев подпишет на следующей неделе. Об этом сообщил в четверг руководитель Экспертной группы по разработке новой редакции Основного закона Чолпонкул Арабаев. Из Бишкека передает Саида Юсупханова:
"СМИ Киргизии сообщили, что сейчас лингвисты занимаются переводом новой редакции Конституции с русского на киргизский язык, что вызвало возмущение у местной оппозиции. По ее словам, власти страны, составив новую редакцию сначала на русском, попросту проигнорировали коренное население Киргизии.
Однако руководитель Экспертной группы по разработке новой редакции Конституции Чолпонкул Арабаев сообщил, что редакция Основного закона была написана сразу на двух языках, просто сейчас лингвисты уточняют перевод с русского на киргизский некоторых терминов. По его словам, процедура будет закончена к концу этой недели.
Лидер Коммунистической партии республики Клара Ажибекова в интервью "Немецкой Волне" заявила, что поправки в Конституцию были составлены наспех. У властей не было системного подхода к референдуму, поэтому абсолютное большинство киргизстанцев лишь поверхностно знакомо с новой редакцией Основного закона. Ажибекова считает, что диалог с народом, который руководство Киргизии пыталось наладить путем проведения референдума, не состоялся".