Что пишут в ФРГ о теракте в Волгограде
22 октября 2013 г.
Первое сообщение о взрыве автобуса в Волгограде немецкая версия информационного агентства AFP передала в понедельник в 13.07 по среднеевропейскому времени, то есть, примерно через час после происшествия.
В 13.25 коллеги из информагентства DPA сообщили, что речь, возможно, идет о теракте, а чуть позже передали информацию, что это подозрение подтвердилось: бомбу в автобусе взорвала смертница - судя по всему, жена одного из исламистских террористов. Новостные немецкие телеканалы пустили бегущую строку с пометкой "срочно", а затем на экранах замелькали и кадры из Волгограда, в том числе и снятые автомобильными видеорегистраторами.
Теракт перед прогнозом погоды
Сообщили о теракте немецкой аудитории и дикторы главных вечерних информационно-аналитических передач на ведущих общественно-правовых телекомпаниях ARD и ZDF.
Правда, внимания этой новости было уделено немного и не в начале получасовых выпусков. По ZDF сообщение из Волгограда пошло на 17-й минуте, по ARD - на 26-й, то есть, незадолго до спорта и прогноза погоды.
По-разному откликнулись на теракт на юге России немецкие газеты. Самая массовая из них - бульварная Bild поместила соответствующее сообщение только на 11-й полосе. На первую же она вынесла другую информацию из России - о том, что российское правительство собирается заставить операторов мобильной связи и интернет-провайдеров сохранять все телекоммуникационные данные своих клиентов и предоставлять их Федеральной службе безопасности.
Очень коротко проинформировали своих читателей и многие другие немецкие ежедневные газеты. Berliner Zeitung, например, отвела сообщению из Волгограда 10 строк в рубрике "Новости" на шестой странице. Одиннадцатью, правда, на первой полосе ограничилась Frankfurter Allgemeine.
Подробности в газетах
Иначе подошла к освещению теракта респектабельная газета Süddeutsche Zeitung. В довольно солидной публикации ее автор Юлиан Ханс (Julian Hans) рассказывает о том, как и что происходило в Волгограде, о личности предполагаемой 30-летней террористки-смертницы из Дагестана, приводит цитаты очевидцев и высказывания официального представителя Следственного комитета России Владимира Маркина, напоминает о предыдущих терактах в России и о видеопослании Доку Умарова, в котором лидер северокавказских радикальных исламистов призвал своих сторонников не допустить проведения зимних Олимпийских игр в Сочи.
Кроме того, Юлиан Ханс обращает внимание на то обстоятельство, что "с тех пор, как президенту Рамзану Кадырову удается с помощью насилия держать под контролем Чечню, сопротивление российскому господству на Северном Кавказе переместилось в соседние республики, в первую очередь в Дагестан, где почти каждую неделю происходят нападения на правительственные учреждения".
Подробно освещает события газета Die Welt. Статья ее московского корреспондента называется "Месть черной вдовы". Автор также высказывает предположение, что "теракт может быть угрозой в адрес предстоящей в 2014 году Олимпиады в Сочи" и следствием призыва Умарова во что бы то ни стало сорвать ее проведение.
Теракт и Сочи
Корреспонденты немецких информационных агентств пишут в этой связи о внутриполитической дискуссии в России в преддверии зимних Олимпийских игр, о расширении полномочий спецслужб, о заверениях российских деятелей в том, что спортсмены и болельщики в Сочи будут в полной безопасности.
Комментатор газеты Rheinische Post Маттиас Берман (Matthias Beermann) в этом сомневается. "Теракт показывает, - считает он, - насколько напряжена - вопреки всем российским заверениям - ситуация с обеспечением безопасности за три месяца до начала зимних Олимпийских игр в Сочи".
С его точки зрения, каким бы строгим не был контроль и надзор, исключить такими методами риск для Сочи невозможно. Маттиас Берман не ставит под сомнение право России вести решительную борьбу с терроризмом на Северном Кавказе, "но слепая жестокость, - пишет он, - и отчасти преступные методы, которые в этой борьбе применял в последние годы Кремль, привели только к дальнейшей эскалации конфликта".
Комментатор указывает, что теракты в отношении гражданского населения совершают отдельные экстремисты, но "ненависть к русским, которые воспринимаются как оккупанты, испытывают многие, что дает пищу для пропаганды экстремизма".