Конференция по проблемам интеграции
Они обсудили вопросы, связанные с интеграцией мигрантов в немецкое общество. С подробностями наш постоянный автор Людмила Скворчевская из Берлина.
Немецким патриотам пора признать: Германия превратилась в страну мигрантов. Сегодня здесь живет более 15 миллионов иностранцев и поздних переселенцев. А к 2010 году, считают эксперты, люди иностранного происхождения составят половину населения крупных городов.
Все было бы куда проще, если бы мигранты дружными рядами интегрировались в новое общество. Ан нет! Не оправдали пришельцы надежд немецкого правительства. На традиционный вопрос: «Кто виноват?» попытался ответить участник конференции представитель берлинской епархии Русской Православной Церкви игумен Даниил Ирбитц.
«В конце – концов, каждый из нас отвечает за свою интеграцию в общество. Если мы хотим жить в стране – надо учить язык. К сожалению, многие из молодых людей не понимают этого... У них все по-русски».
В том, что в Германии интеграция идет из рук вон плохо, нельзя винить только мигрантов. Некоторые районы Берлина, действительно, превратились в настоящие гетто – русские или турецкие. И виноваты в этом, в первую очередь, городские власти, расселившие некоренных жителей города таким образом.
«Сейчас эта ошибка видна, и ее надо исправлять. И, Слава Богу, что на данный момент правительство сильно интересует тема интеграции. Одна из депутатов немецкого бундестага подала идею, чтобы большую финансовую поддержку дать тем обществам, которые занимаются интеграцией населения. Чтобы они могли проводить бесплатные курсы немецкого языка...»
Уже в начале встречи Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель высказала свою позицию: мигрантов надо не принуждать интегрироваться, а помочь им прижиться на новой родине. И коль немецкий язык - главный камень преткновения, то и начинать надо с него.
«Было высказано пожелание, чтобы все иммигранты получили доступ к бесплатному изучению немецкого языка. Это самое первое. Потому что переселенцы могут изучать бесплатно язык, а члены их семей уже должны платить, это тоже очень большая ошибка. Бесплатное изучение языка для всех мигрантов – первоочередная задача».
Эта конференция была первым пробным шаром. В ней приняли участие 86 человек: политиков, бизнесменов, представителей религиозных организаций, руководителей крупных эмигрантских неправительственных организаций.
«Мы высказали свое мнение. В конце было решено создать рабочую группу. В процессе дальнейшей работы будут возможны изменения по ряду законопроектов в пользу мигрантов».
Почти у каждого участника встречи была возможность рассказать о вкладе своей организации в процесс интеграции мигрантов в Германии.
«При нашей епархии Русской Православной церкви создан центр интеграции, где есть бесплатные курсы немецкого языка, английского языка. Есть молодежный клуб, Закон Божий – само собой».
Среди приглашенных были и российские немцы. В том числе и Хайнрих Нойгебауэр, руководитель одной из переселенческих организаций города Крефельд. Однако высказать свое мнение о конференции он категорически отказался. Дескать, если там речь о конкретной помощи переселенцам не шла, то и говорить не о чем. Отец Даниил, напротив, считает, что проблемы, обсуждавшиеся в Берлине, важны для всех мигрантов.
«Важно и очень нужно проводить такие совместные встречи. Дай Бог, чтобы эта рабочая группа в последствии решила какие-то проблемы по нашей интеграции в немецкое общество».
Хотя никаких судьбоносных решений на встрече вынесено не было, большинство участников оценили ее позитивно: по крайней мере, в рассуждениях политиков появилась «свежая» мысль: не стоит во всех бедах винить мигрантов. Для начала следует изменить интеграционную политику.
Людмила Скворческая передавала из Берлина. А теперь к другой теме.
Почти в каждой федеральной земле существуют приёмные лагеря для российских немцев и контингентных беженцев. В земле Северный Рейн-Вестфалия такой лагерь находится в городе Unna- Massen недалеко от Дортмунда. Вот уже год его сотрудники предлагают молодым людям, прибывшим из бывшего Советского Союза, курсы социальной ориентации. Узнать здесь можно многое – как выбрать подходящую школу, как пользоваться поисковыми машинами в интернете, а также получить несколько дельных советов, как правильно одеваться. На занятиях побывала Надежда Баева.
– Сегодня мы с вами обсуждаем еще несколько интересных тем: мы поговорим о транспортной системе, о Führerschein. Что такое «Führerschein»?
– Водительские права.
– Водительское удостоверение, верно.
Как подтвердить в Германии российские права, купить билет на электричку или самим распечатать расписание движения поездов – обо всем этом идет речь на курсах по социальной ориентации в приемном лагере Унна-Массен. С семью парнями и девушками занимается сегодня преподаватель Анна Ортманн:
«Сначала я работала на интеграционных курсах для взрослых. В прошлом году был первый год, когда специализированные интеграционные курсы сделали для молодежи со специальными темами, потому что взрослым мы рассказывали, как решать организационные вопросы, как открыть счет в банке, и зачем он нужен? Эти все вопросы молодежь интересуют в меньшей степени. Молодежь интересуется, прежде всего, тем, что другого здесь в этом обществе, о чем думают, говорят их сверстники в Германии».
Чтобы уберечь своих бывших земляков от разочарований и ошибок, Анна Ортманн дает не только практические советы: как, например, правильно выбрать школу или получить так называемую государственную стипендию - Bafög. Преподаватель рассказывает также об эмансипированности немецких женщин. О том, что немецкие кавалеры вряд ли будут платить за даму в ресторане и что познакомиться с девушкой на остановке скорее всего дело гиблое. Многое из услышанного немало удивляет ребят. Рассказывает Александр Гюл, переехавший в Германию из Алтайского края.
«Сначала я думал: это просто курсы, и пошел оттого, что больше тут нечем заняться. Оказалось, что это очень интересные курсы. Я много узнал о стиле одежды немцев, что не так, как в России, где привыкли вызывающе одеваться, что ты должен ярко одет быть, чтобы обратить на себя внимание. В Германии же тут просто одеваются, чтобы не бросалось в глаза, иначе при поступлении в вуз, в школу или на работу тебя могут просто не понять».
Все молодые люди в возрасте от 14 лет до 21 года, приехавшие в лагерь по приему переселенцев и иммигрантов Унна-Массен, получают приглашение посетить курсы по социальной ориентации. С начала нынешнего года ни один из ребят от занятий не отказался. Может быть, потому, что о Германии они имели очень смутное представление. Как, например, Евгения Граф.
«Я все-таки почему-то была уверена, что Россия и Германия не настолько различные страны, что будет легче приспособиться. Меня удивило, что различия довольно существенные. Что я здесь узнала и что меня приятно удивило, что здесь для молодежи намного больше возможностей, чем в России. Здесь может заниматься человек чем угодно, может получить самое разное образование и самыми разными путями».
По наблюдениям преподавателя Анны Ортманн, молодые люди приезжают в Германию полные надежд и оптимизма. Очень часто ей приходится, что называется, спускать их с небес на землю. Многие, например, удивляются, что выучить немецкий в совершенстве за полгода вряд ли удастся. Предупреждает руководитель курса и о негативных сторонах новой жизни.
«Вам нравится в Германии?» – интересуюсь я у участников курса. Они мне говорят: «Да, здесь хорошо, красиво, здесь вежливые люди». То есть они с положительными эмоциями приезжают. Что же случается, что люди потом отказываются интегрироваться в это общество? Что-то происходит на их пути. И я считаю, что это будничная дискриминация. Я считаю, что если человек без предупреждения столкнется с дискриминацией, это может повлиять на всю его жизнь».
Непросто ребятам привыкнуть к тому, что культура, традиции и образ мышления, с которыми они выросли в своей стране, очень отличаются от немецких.
«Для ребят проблемой является то, что у них перед глазами нет авторитета. Они привыкли жить с авторитетом. Авторитетом являются родители, учителя, какие-то успешные люди. Они приезжают сюда, в Германию, и вдруг перед глазами не остается ни одного ориентира. И ориентиром становится знакомый, который ездит на дорогостоящей машине или надевает соответствующие вещи, то есть какие-то внешние атрибуты становятся признаками успешности. Поэтому, ориентируясь на таких людей, очень большая вероятность попасть не на тот путь».
Курсы по социальной ориентации для молодежи в приемном лагере Унна-Массен длятся шесть дней. После того, как все формальности улажены, семьи российских немцев направляются по городам и населенным пунктам федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Именно там переселенцы столкнутся с реальной жизнью. Каждый раз, прощаясь с учениками, Анна Ортманн надеется, что ее уроки смогут уберечь их от ошибок и разочарований.
«Потому что я по себе знаю, что достаточно несколько раз обжечься для того, чтобы застрять в этом негативном представлении об обществе».
И завершить очередной выпуск передачи «Мосты» мне хотелось бы песней из компакт-диска, который нам прислала наша постоянная слушательница, Наталья Краубнер из Санкт-Петербурга. Она же руководит ансамблем «Лореляй», который исполняет немецкие песни в сопровождении фортепиано и аккордеона. Компакт-диск называется «Любимые немецкие песни» и содержит двадцать песен на двух языках- немецком и русском. Итак, поют Наталья Шмидт и Василий Скороход. А песня называется «Du, du liegst mir am Herzen“.