"Королевские дети из Беренбурга": сказка об объединении Германии
7 ноября 2003 г.
Берлинский журналист Торстен Хармсен (Torsten Harmsen) недавно выпустил не совсем обычную книгу - "Королевские дети из Беренбурга". Необычна книга потому, что автор попытался в жанре сказки изложить историю, уходящую корнями в сороковые годы. В центре внимания Хармсена – затяжной процесс объединения Германии.
Сказка Хармсена, несомненно, привлечёт внимание и не обманет ожидания широкого круга читателей. Ведь, как и в реальности, на смену всем злоключениям героев пришел счастливый конец, или "happy end": "железный занавес", разделявший страну Беренбург на две части, падает. После долгих десятилетий разлуки главные герои произведения Беатрис (западная часть) и Даниель (восточная часть) вновь воссоединяются.
Сказ о начале и конце
"Когда-то давным-давно раскинулась среди лесов и полей сказочная страна Беренбург. И была та страна поделена на восточную и западную части, словно яркая скатерть, которую кто-то в порыве бешенства разорвал на части..." Так начинается сказ о разделе и воссоединении. Восточное царство принадлежало бывшему столяру Дедеэрову, а Западное – некоему Бундислаусу (Bundislaus), владельцу фабрики по производству масла. За ними стояли "сильные мира сего" – генерал Дженни на Западе и красный маршал на Востоке.
Однажды, совершая прогулку во владениях Интимуса Штазиуса (могущественного сподвижника царя Дедеэрова) по другую сторону стены, Даниель влюбляется в прекрасную Беатрис.
То, что происходит далее, похоже на чудо, встречающееся только в сказке. Несмотря на существующие запреты, Беатрис всё-таки получает пылкое письмо влюблённого Даниеля. Она находит его в дамской сумочке - подарке дедеэровского почтальона. Об этом позаботились мать Даниеля, Дипломатия и, конечно же, фортуна. Последующие письма проходят через руки Штазиуса: он их читает, собирает информацию достоверную и нет.
Интриги и жестокое вмешательство в чужие судьбы отражены в истории о Даниеле и его Беатрис. Разумеется, всё это происходит не без участия царя Бундислауса и его свиты. На страницах книги можно встретить известное высказывание бывшего генерального секретаря СЕПГ: "Стена простоит ещё 100 лет". К концу произведения Штазиус исчезает... Стена рушится. Открываются все границы. Наконец-то Даниель может заключить в объятия свою Беатрис. Однако он не торопится покинуть свою родину. Даниель остается там, где нуждаются в его помощи. Конец сказки.
"Королевские дети из Беренбурга" - это попытка автора донести до поколения, родившегося после второй мировой войны, события новейшей истории, помочь осознать её переломные моменты. Его произведение доставит удовольствие не только читателю старшего поколения, но и молодежи.
Михаель Греме, dpa
Перевод: Юлия Курбанова, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА