Корпорация McDonald's обиделась на словарь
13 ноября 2003 г.
В нём появилось новое слово – MacJob. Издание Merriam-Webster идёт вслед за языковой реальностью, в которой "MacJob" обозначает "тупиковую" работу или работу начального уровня. Официальное пояснение словаря звучит так: "низкооплачиваемая работа, для которой не требуется особых навыков, но которая даёт мало шансов для продвижения".
К большому сожалению глобальной сети закусочных, термин с малоприятной дефиницей вошёл в 11-е издание словаря-бестселлера, которое расходится в книжных магазинах не хуже "Биг-Маков" уже с лета. В опубликованном в специализированном журнале "Нэйшнс Ресторан Ньюс" открытом письме исполнительный директор корпорации McDonald's Джим Канталупо выразил возмущение "искажением смысла" словечка MacJob и назвал происшедшее "пощёчиной 12 миллионам мужчин и женщин, которые каждый день тяжело работают в 900 тысячах американских закусочных".
В споре с языком
Руководитель McDonald's пытается привести также менее эмоциальные, но более убедительные, аргументы. По его мнению, смысл слова MacJob нельзя толковать только так, как это сделал словарь. Для проверки точности термина следует использовать ресурсы интернета, которые дают ссылки на тысячи примеров его употребления – как в новостных текстах, так и в исследованиях лингвистических экспертов за последние 15 лет.
На открытое письмо ответил представитель издательства "Спрингфильд" из штата Массачусетс. По его словам, каждый новый термин словаря проверяется очень тщательно. В частности, дефиниция "MacJob" появилась на страницах издания после многих лет глубоких исследований, базировавшихся на огромном количестве источников современного английского языка, на котором говорят в Америке, за 17-летний период.
Возможно, как это принято в Америке, спор между издательством и сетью закусочных будет решать суд. Пока не было сообщений об иске, но если таковой последует, то, скорее всего, предстоит ещё более глубокая лингвистическая экспертиза.