«Неудобный юбиляр»: Гюнтеру Грассу исполнилось 80
16 октября 2007 г.
«Рождение – крещение - прививки – теснота – школа – церковь»: такой скороговоркой описывает Гюнтер Грасс первые годы своей жизни, начавшейся 16 октября 1927 года в тогда немецком городе Данциге, ныне польском Гданьске, где его родители содержали магазинчик колониальных товаров. Юбилейные статьи подхватывают это перечисление: «война – изгнание – литературный и политический дебют в объединении писателей-«леваков» «Группа 47» - женитьба – рождение детей – роман «Жестяной барабан» - Нобелевская премия – активное участие в политических дискуссиях – имидж «совести немецкой нации», а позднее – увы, по общему мнению, слишком поздно, - признание в том, что, стремление вырваться «из тесноты родительского дома» привело 17-летнего Гюнтера в конце войны не куда-нибудь, а в танковую бригаду, формально относившуюся к подразделению «ваффен СС».
Взрыв возмущения в немецком обществе после этого признания, - еще одно доказательство значения Грасса как фигуры общественной жизни. Для людей, близко знающих писателя, - например, для Бориса Хлебникова, переводчика его книг на русский язык, - это признание не стало неожиданностью. По его мнению, все творчество Грасса – это противопоставление реальной памяти и художественного воспоминания. «Когда приключился пресловутый скандал (кстати, он был вызван публикацией книги мемуаров «Луковица воспоминаний»), наши коллеги с радиостанции «Эхо Москвы» провели голосование: Умаляет ли заслуги Грасса его признание. Лишь пять процентов проголосовавших ответили «да». В Германии примерно 80 процентов опрошенных осуждают писателя…».
Полную версию зарисовки, подготовленной Анастасией Рахмановой, слушайте в информационно-аналитической программе «Хроника дня».