Новая немецкая литература – на Невском книжном форуме
14 июня 2003 г.
В дни проведения форума посетители имеют возможность встретиться с известными писателями – Даниилом Граниным, Павлом Крусановым, Татьяной Поляковой, Андреем Кивиновым и другими.
Центральное событие форума
Но центральным событием форума, несомненно, стало участие Франкфуртской книжной ярмарки, традиционно собирающей осенью каждого года рекордное количество издательств со всего света. При этом каждый раз официальным гостем всемирного книжного салона становится одна страна. Осенью 2003 года этой страной будет Россия.
Заместитель генерального директора Франкфуртской книжной ярмарки Хольгер Элинг рассказал, что заявки для участия прислали более 60 тысяч экспонентов, и напомнил, что для успешного представления необходимо как можно раньше прислать каталоги своей экспозиции, а также заранее оформить все документы на вывоз печатной продукции из России и заказать себе места в гостинице. Напоминание это абсолютно нелишнее, поскольку опыт участия российских экспонентов в различных международных ярмарках показывает, что бюрократическими процедурами они начинают заниматься едва ли не в последний момент.
Немецкие издательства представляют...
Разумеется, презентацией своих возможностей участие Франкфуртской книжной ярмарки в Невском книжном форуме не ограничилось. Представитель Франкфуртской книжной ярмарки в Москве Татьяна Симон рассказала о том, что привезли в Ледовый дворец немецкие издательства:
"Там представлена новая литература из Германии. В этом году основная тема петербургского книжного салона (или как он теперь называется, "Невского книжного форума") - литература для детей и юношества, поэтому у нас акцент сделан на детскую и юношескую литературу. Есть художественная литература, литература по гуманитарным наукам, литература "Немецкий язык, как иностранный", вот такого рода книги – новинки издательств из Германии - у нас на стенде можно увидеть".
"Достойная конкуренция" Гарри Поттеру
В самом деле, посетители стенда D-15, где расположена экспозиция немецких издательств, найдут здесь книгу Гидона Кремера "Среди миров" и трехтомную энциклопедию "Классическая рок-музыка", переписку драматургов Макса Фриша и Фридриха Дюренматта и сборник статей Гюнтера Грасса, озаглавленный "Без права голоса", где лауреат Нобелевской премии по литературе выступает в защите национальных меньшинств.
Что же касается детской литературы, то здесь соседствует хорошо известное в России энциклопедическое издание Was Ist Was ("Что есть что") и пользующаяся огромной популярностью в ФРГ сказочная повесть Петера Фройнда "Лаура и тайна Авентерры". Немецкие издатели полагают, что эта книга может составить достойную конкуренцию знаменитому Гарри Поттеру.
Владимир Изотов, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА (Санкт-Петербург)