О "картофеле свободы", немецких красках и мыльных пузырях...
29 сентября 2003 г.
КОММЕНТАРИЙ
Каким бы нелепым и бессмысленным делом ни была война, но если её ведут Соединённые Штаты, то большинство американцев реагирует всегда одинаково: патриотично. Поэтому совсем не удивительно, что в начале года немецкие СМИ забили тревогу: канцлер Шрёдер (Gerhard Schröder) и президент Ширак (Jacques Chirac) не хотят помочь Бушу в Ираке, это означает, что американцы, несомненно, будут бойкотировать наши замечательные товары и продукты из Европы. И эти опасения получили в глазах многих подтверждение, когда с опрометчивым призывом такого бойкота выступили некоторые ультраконсервативные американские сенаторы. СМИ охотно смаковали истории о том, что в США резко сократилось потребление французских сыров и вин, или, как "картофель фри", называемый в США "французским", был переименован в "картофель свободы"...
Немецкая фирма Keim-Farben неожиданно потеряла заказ на покраску комплекса Пентагона. Республиканский конгрессмен Стив ла Туретт (Steve LaTourette) – фамилия звучит не особо по-американски, не было ли у него французского дедушки? – так вот, Стив Ла Туретте из Огайо смог убедить Конгресс, что использование немецких красок в Пентагоне недопустимо в условиях войны, в которой немцы стоят на "неправильных" позициях. Воистину жестокий удар по немецко-американским экономическим связям! А ведь этими красками был выкрашен Капитолий, нью-йоркская Фондовая биржа, мемориальный комплекс павшим героям на Арлингтонском кладбище в Вашингтоне. Могла бы фирма реставрировать и западный фасад Пентагона, пострадавший от терактов 11 сентября.
Однако потом шумиха вдруг затихла. Журналисты и эксперты, утверждавшие, что канцлер своей иракской политикой нанёс "непоправимый" ущерб экономическим связям ФРГ и США, как-то странно замолчали. И случилось это не в последние дни, когда Шрёдер и Буш пожали руки в нью-йоркском отеле, пообещав снова ладить друг с другом. Нет, тихо стало гораздо раньше. И объяснение тому крайне простое: мыльный пузырь лопнул, для сочинения новых сказок не стало фактуры.
Опасения напрасны
Еще в феврале опрос, проведенный в США консалтинговым центром Droege, показал, что никто из немецких предпринимателей, осуществляющих контакты с США, не отмечает какого-либо серьезного снижения объема товарооборота. Нет абсолютно никаких признаков, что в экономических отношениях двух стран существуют какие-либо проблемы. Напротив, с оздоровлением конъюнктуры в США шансы немецких фирм возрастают.
А как обстоит дело с американскими предпринимателями в Германии? Исследование, проведенное немецким Обществом поддержки экономики (Gesellschaft für Wirtschaftsförderung), свидетельствует, что только в земле Северный Рейн-Вестфалия работает 560 американских фирм. На них занято 170.000 человек, объём их годового оборота составляет 53 млрд. евро. 39% этих предпринимателей намерены и в последующие годы расширять свой бизнес в Германии.
Итак, сообщения о кризисе в американо-германских экономических отношениях оказались мыльным пузырем. Это можно было понять сразу. Достаточно проанализировать, к примеру, появившееся недавно заявление мюнхенского концерна Siemens о планируемых поставках в США кондиционеров, противопожарного оборудования и электронных систем безопасности на сумму в 200 млн. долларов. И не куда-нибудь, а для американской армии, правительственных и административных зданий. Фирма Keim-Farben может и дальше работать в Америке. Правда, красить ей придется теперь не Пентагон – этот заказ сорвался окончательно – а Белый дом в Вашингтоне.
Автор комментария: Рольф Венкель, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА
Перевод: Вадим Шаталин