О чём говорил канцлер?

Сегодня в нашей студии - внутриполитический обозреватель «Немецкой волны» Андреас Беккер:

Немецкое слово «наххальтигкайт» сделало в последнее время поразительную карьеру. Вообще-то переводится оно как «постоянство», «устойчивость». Но в политическом обиходе всего-то несколько лет тому назад его использовали исключительно экологи. Толковый словарь немецкого языка и вовсе относит это понятие в область лесопользования. «Наххальтигкайт» или «устойчивость» в лесном хозяйстве означает, что можно рубить лишь столько деревьев, сколько успеет вырасти. Чтобы лес не редел. И вот на днях канцлер Германии Герхард Шрёдер произнёс целую речь на тему «Наххальтигкайт».

Вот только ни о деревьях, ни о лесном хозяйстве в речи канцлера не было ни слова.

Однако, начиная с саммита ООН по защите окружающей среды в Рио-де-Жанейро, экологи стали употреблять понятие «наххальтигкайт» в более широком контексте. Теперь оно означает такое развитие, при котором, «нынешнее поколение удовлетворяет свои потребности, не лишая при этом грядущие поколения шансов на удовлетворение их потребностей». Попросту говоря: не проедай наследство своих детей и внуков. Или, если угодно, можно сформулировать такой вот постулат: экономическое развитие и бережное отношение к среде обитания вовсе не обязательно взаимоисключают друг друга. Десять лет тому назад, в Рио-де-Жанейро Германия обязалась претворить достигнутые на конференции соглашения в жизнь. Реально это означает, что к 2005 году эмиссия углекислого газа должна быть снижена на 25 процентов по сравнению с годом 1990-ым, а к 2020 даже на 40 процентов.

Вот только ни об углекислом газе, ни о «тепличном эффекте» в речи канцлера не было ни слова.

Так о чём же говорил канцлер? А говорил он о реальных, или мнимых успехах своего правительства в области охраны окружающей среды: о смене вех в энергоснабжении, о решении не развивать далее ядерную энергетику, о введении дополнительного, так называемого, «экологического» налога на бензин и дизельное топливо. Канцлер Шрёдер считает, что рачительное использование сырьевых ресурсов и энергии - это фирменный знак самых передовых экономик. Более того, он уверен, что в этой области Германия впереди планеты всей.

О чём же ещё говорил канцлер? Он говорил о налоговой политике и консолидации государственного бюджета. Он говорил о страхах, связанных с глобализацией, об успехах правых популистов во Франции и Голландии, о международной ответственности Германии и участии немецких солдат в миротворческих операциях. Но больше всего он говорил о предстоящих осенью выборах, об оппозиции, о своём политическом сопернике, и о том, что тот ну просто всё собирается делать неправильно.

Короче говоря, канцлер произнёс типичную предвыборную речь.

Но начали-то мы с пресловутого немецкого слова «наххальтигкайт», или «устойчивость развития», которое сделало в последние годы такую поразительную карьеру. Канцлер Герхард Шрёдер пополнил значение этого понятия ещё одним аспектом: не только состояние лесов зависит от объёмов заготовок древесины, не только экология зависит от экономики и наоборот, нет, всё в этом мире взаимозависит, во всём надо соблюдать устойчивость развития, поэтому главное - избрать его, канцлера, на второй срок.