"Пацаны" и русский мат в Берлине

С 26 ноября по 3 декабря в Берлине проходит 10-я Неделя российского кино. На ее открытии зрители очень ждали заявленную в программе драму "Левиафан" режиссера Андрея Звягинцева, но в последний момент показ отменили. В России премьера фильма до сих пор не состоялась: из-за наличия ненормативной лексики картина не получила прокатное удостоверение. На большой экран лента выйдет лишь в феврале 2015 года, и из-за этого правообладатели передумали показывать ее на фестивале в Берлине, где много русскоязычной публики.

Но открытие все равно получилось очень ярким. Вместо "Левиафана" берлинцы увидели трагикомедию Анны Меликян "Звезда" - историю о любви и столкновении противоположных миров, донельзя точную в каждой детали. В современной Москве встречаются трое: подросток, до которого богатому отцу-замминистра нет никакого дела, его "рублевская" мачеха, у которой в браке свой расчет, и девушка Маша "из народа", мечтающая стать знаменитостью, для чего ей непременно нужно накопить денег "на ноги и грудь".

В кадре - Москва

"Узнать настоящую российскую жизнь можно только через фильмы, в газетах о ней не пишут", - делятся впечатлениями пришедшие на показ немецкие студенты-слависты. Но и русскоязычные берлинцы живо интересуются: что, Москва теперь и впрямь такая, как в фильме? Если верить картине, в столице везде что-то строят, в каждом подвале ночует целая бригада таджиков-нелегалов, а в дорогих клиниках массово делают губы "как у Анжелины Джоли" и ошибаются с диагнозами VIP-пациентов.

Отдуваться за всю съемочную группу "Звезды" пришлось исполнителю главной роли и дебютанту в кинематографе, 18-летнему Павлу Табакову. Публика интересуется: видел ли сын звездных родителей Олега Табакова и Марины Зудиной, сыгравший в картине отпрыска "денежного мешка", обычную жизнь? "Я учился в обычной школе, общался с обычными детьми, сейчас живу в общежитии "Табакерки" и много езжу по России. Я знаю, чем живут люди. Но это же жизнь, разве она может делиться на обычную и необычную?" - ответил актер. И да, Москва в фильме очень похожа на ту, в которой он живет.

Слова не для всех

Несмотря на то, что все фильмы идут с немецкими субтитрами, добиться стопроцентного понимания получается не всегда. Иногда зал разделяется надвое: на тех, кто охает или смеется, и на тех, кто не улавливает сути. "Пацанское" выражение "в натуре" или емкое, но запрещенное недавним российским законом словцо, для немцев, увы, остается за кадром.

"Если кино настоящее, если оно затрагивает важные темы, то не имеет значения, в какой стране его смотрят. Зрители воспринимают картину не только через слова, они ее чувствуют целиком", - уверяет организатор кинофорума Анна Леоненко.

Но иногда своевременные пояснения все же не помешают. Например, к фильму "Пацаны", который открывал в этом году фестиваль "Окно в Европу" в Выборге. Страна готовится к годовщине "Великого Октября", а у оканчивающих школу мальчишек на уме совсем другое: брюки клеш, краденые "у государства" арбузы и, конечно, повзрослевшие одноклассницы.

"Тем, кто не жил в Советском Союзе, я сразу скажу - это 1972 год, - предупредил берлинскую публику режиссер Ренат Давлетьяров. - Когда картину показали во Франции, одна половина зала решила, что это сегодняшняя Россия, а вторая - что это пародия на СССР".

Чем дышат в России

"Я третий год подряд хожу на Неделю российского кино и - что удивительно! - не было ни одного фильма, который мне не понравился", - делится одна из зрительниц, бывшая москвичка. Подбор картин действительно хвалят все завсегдатаи. Организаторы говорят, правило простое: в город, где проходит Берлинале, можно привозить только очень хорошее кино.

"Отбирает киноленты наш партнер в Москве, компания "Интерфест", а мы со своей стороны их консультируем, потому что берлинский зритель отличается от российского, - объясняет Анна Леоненко из агентства Interkultura Kommunikation. - В Берлине с удовольствием смотрят артхаус или интеллектуальный, более тонкий мейнстрим, фильмы, в которых есть социальная критика".

На эти картины не приходят случайные зрители, заглянувшие в кино "посмотреть что-нибудь". Их выбирают из программы с пристрастием и ждут с нетерпением. Формат этой кинонедели предназначен для думающей публики, она привлекает зрителей тем, что после каждого показа к ним выходят актеры или режиссеры, которым можно запросто задать любой вопрос. Граница между экраном и зрительным залом стирается.

"Я посмотрел два фильма и удивился, как же российское кино отличается от западного! - говорит один из немецких гостей. - Зрительные образы совсем другие. И темы тоже. По-моему, я теперь чувствую, чем живут и дышат в России".