1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Свобода СМИ в Германии под угрозой?

Перевод: Виктор Кирхмайер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА10 августа 2002 г.

Немецкий еженедельник "Рейнишер меркур" комментирует попытку генерального секретаря СДПГ Франца Мюнтеферинга оказать давление на газету "Бильд" за публикацию материалов, порочащих политиков правящей коалиции.

https://p.dw.com/p/2Y0c
О методах работы газеты "Бильд" можно спорить, так же как и о характере наших политиков.Фото: AP

"Грязная кампания", "грубейшие нарушения закона об охране частной сферы граждан", "ханжеское высокомерие", – правительственные претензии к самой высокотиражной газете Германии заставляют вспомнить о недавнем красноречии Оскара Лафонтена. "Свинская журналистика" – так отозвался он о прессе, с которой сегодня, кстати, тесно сотрудничает: ведёт колонку в той самой газете "Бильд". Неужели в преддверии выборов товарищам социал-демократам следует брать пример со старого саарского склочника? Но судебный иск к газете "Бильд", вчинённый генсеком СДПГ Францем Мюнтеферингом, трудно истолковать иначе. Встаёт вопрос: почему именно СДПГ – партия, контролирующая самое большое число СМИ, – реагирует столь истерично? Неужели она опасается утратить свое влияние на публицистику? –

спрашивает газета "Рейнишер меркур" и продолжает:

"На карту поставлена свобода печати!" – это обвинение в адрес официального Берлина выдвигает не только возмущённый шеф газеты "Бильд" Кай Дикман. Его поддерживают главные редакторы 11-ти влиятельных изданий Германии, причём самой разной политической ориентации: "Шпигель", "Фокус", "Штерн", "Франкфуртер Альгемайне Цайтунг". Такая единодушная реакция способна развеять любое подозрение в заговоре. Но Мюнтеферинг гнёт своё, забывая, что здесь, как признал Йошка Фишер, куда уместнее "политическое, а не юридическое разбирательство". И его содержание должно интересовать не судебные инстанции, а общественный Совет по делам печати, который намерен внимательно изучить и оценить публикации газеты "Бильд". Заключение будет готово к очередному заседанию Совета 10 сентября, то есть ещё до парламентских выборов. Конечно, о методах работы газеты "Бильд" можно спорить, так же как и о характере наших политиков. Но попытка ограничить свободу печати – не тема для споров. Мюнтеферингу должно быть уже ясно, что его базарный крик принёс его партии куда больше политического вреда, чем юридической пользы, – заключает немецкий еженедельник "Рейнишер меркур".