Сегодня "Немецкой волне" - 50 лет!

3-го мая 1953-го года немецкое иновещание начало свою успешную деятельность. "Преодоление послевоенных барьеров" во внешней политике Германии – так сформулировал первоочередную задачу "Немецкой волны" тогдашний президент ФРГ Теодор Хойс ровно 50 лет тому назад.

С тех пор многое изменилось – в политике, в средствах массовой информации, и, конечно же, в наших программах.

Полвека тому назад "Немецкая волна" была основана как коротковолновая радиостанция. Сегодня мы – современная иновещательная компания с новыми целями и задачами. "Немецкая волна" – это доступные во всех уголках планеты мультимедийные информационные программы на более чем 30-ти языках. Мы сделали ставку на самые современные цифровые технологии в производстве и вещании. Но главный капитал "Немецкой волны" – полторы тысячи сотрудников из более чем 60-ти стран мира. Это они готовят все теле- и радиопрограммы "Немецкой волны", а также информационный сайт DW-world.de в интернете.

Диалог между культурами и будни жизни в Германии – вот стержень наших программ. Независимость и достоверность – их отличительные качества. "Немецкая волна" старается дать всеобъемлющую картину жизни в современной Германии. Однако мы рассказываем не только о нашей стране и Европе, большое место в наших программах уделяется и событиям в вашей стране, в вашем регионе.

Две трети населения планеты живут в странах с авторитарными или тоталитарными режимами, которые лишают своих граждан свободы слова и свободы прессы. В этих странах – и особенно в кризисных регионах – "Немецкая волна" стала признанным источником объективной информации. В качестве примера можно привести страны бывшей Югославии или, особенно в эти дни, страны арабского мира. За 50 лет мы заслужили себе репутацию честного посредника.

Мы считаем, что взаимопониманию между культурами способствует и помощь в изучении немецкого языка. Миллионы радиослушателей во всём мире слушали и слушают наши радиоуроки немецкого языка. Есть и ещё один немаловажный аспект работы "Немецкой волны": особые знания и квалификация наших журналистов как посредников между различными культурами оказывают влияние и на общественное мнение в самой Германии.

Наш юбилей мы будем торжественно отмечать 27-го июня в Бонне. Откроет праздник президент Германии Йоханнес Рау. Год нашего 50-летия ознаменован и переездом штаб-квартиры "Немецкой волны" из Кёльна в Бонн, в новое здание в бывшем правительственном квартале, где сейчас размещаются многочисленные подразделения Организации Объединённых Наций. Поэтому праздник будет двойным, и мы приглашаем вас заочно принять в нём участие.

"Говорит "Немецкая волна" из Бонна" –так, начиная с лета, будут звучать наши позывные для радиослушателей во всём мире. Из студий в Бонне будут транслироваться наши радиопрограммы, в Бонне будет работать редакция информационного портала DW-world.de.

В Бонне же продолжит свою работу и наш центр повышения квалификации для журналистов из Восточной Европы и развивающихся стран.

Телевидение "Немецкой волны" останется в Берлине. Там создаются телепрограммы на немецком, английском и испанском языках, которые можно принимать во всём мире, а также специальные региональные передачи на других языках. Из столицы Германии будет транслироваться и программа "German TV", составленная из лучших передач общественно-правовых телекомпаний Германии – ARD, ZDF и "Немецкой волны".

Сегодня "Немецкая волна" успешно конкурирует на мировом информационном рынке. В этом большая заслуга наших сотрудников, которые все 50 лет не жалели сил для развития нашей компании. Но в этом, дорогие радиослушатели и пользователи, и огромная ваша заслуга. Ваша верность "Немецкой волне", ваши замечания и предложения, ваша конструктивная критика в значительной мере сформировали наши программы.

Сердечное вам спасибо, и оставайтесь с нами, на "Немецкой волне"!

Эрик Беттерман, генеральный директор "Немецкой волны"