Смех сквозь слёзы, или Реформа немецкого правописания

На одном только рынке СМИ существует более 20 различных вариантов орфографии, - заявил в пятницу президент Федерального союза немецких учителей Йозеф Краус (Josef Kraus) в интервью кёльнской радиокомпании "Дойчландфунк". А немецкая газета "Франкфуртер альгемайне цайтунг" и вовсе вернулась к прежней форме правописания. Старая орфография используется и в большинстве германских библиотек. Формы орфографии разнятся также в издательствах. "В этом смысле всюду царит абсолютный хаос", - таково резюме Йозефа Крауса.

Количество ошибок не сократилось

Прежние прогнозы по поводу того, что благодаря новым правилам орфографии количество ошибок сократится на 70 процентов, оказались "пустыми обещаниями" и "полной утопией". Немецкие учителя пришли к выводу, что ошибок в правописании стало отнюдь не меньше, - подчеркнул Краус.

Так, либерализация постановки запятых привела к тому, что усложнился процесс чтения. А введение удвоенного "s" обернулось тем, что значение тех или иных слов зачастую просто путается.

Новые правила не под силу даже учителям

Даже многие учителя и журналисты не владеют новыми орфографическими правилами, - констатировал глава Федерального союза немецких учителей. Особые трудности испытывают престарелые люди, которым очень не легко перестроиться. Что касается учащихся третьих-пятых классов, то, с одной стороны, они знакомы исключительно с новыми правилами правописания. Но, с другой, им приходится пользоваться и детской литературой, изданной в более ранние годы – в ней, соответственно, используются старые правила правописания. Так что путаницы не удается избежать и детям.

Тем не менее, о возврате к прежним формам правописания речи уже быть не может, - считает Йозеф Краус. Он предостерегает: если учителя попытаются предпринять что-то, то у молодежи может создаться впечатление, что правила правописания – вообще вещь относительная.

"Язык не может находиться под давлением государства"

Противники введения новых орфографических правил называют реформу немецкого правописания "реакционной". Они утверждают, что она повлекла за собой "раскол в письменном языке". Таково опубликованное в четверг в Берлине заявление исследовательской группы "Немецкий язык", в которую входят многие немецкие ученые и писатели.

Обращаясь к политическим деятелям Германии, занимающимся вопросами культуры, члены группы "Немецкий язык" требуют "демократическим путем" вернуться к прежним правилам правописания. Язык не может находиться под давлением государства, говорится в заявлении. А данная реформа проведена как раз вполне директивно, в обход мнения парламента и народа. В связи с этим, группа "Немецкий язык" выступает за роспуск межгосударственной комиссии, отвечающей за реформу правописания, офис которой находится в Мангейме.

Без словаря - никак

Эта комиссия оставила министерство культуры "в дураках", - заявил организатор Народной инициативы противников реформы правописания Маттиас Дрегер (Matthias Draeger) во время своего выступления в Гамбурге. Единство немецкого языка Германии, Австрии и Швейцарии "заметно нарушено". По результатам исследования, проведенного учеными университета в Майнце, введение новых правил обернулось появлением 1.100 дополнительных определений и 105 списками новых слов. Так что, не заглядывая в словарь, писать в соответствии с новыми орфографическими правилами не может сегодня никто.

Реформа немецкого правописания вступила в силу 1 августа 1998 года. Ее предваряли долгие дебаты, в результате которых было решено во многих случаях вместо "ß" писать "ss", а также писать по правилам немецкой орфографии некоторые слова, заимствованные из других языков. Кроме того, внесены изменения в написание отдельных слов (с прописной или со строчной буквы).

По результатам одного опроса, каждый второй немец до сих пор не освоил новых правил правописания. 46 процентов считают их "непонятными". И лишь 15 процентов полагают, что с новыми правилами у них проблем нет. Многие думают так, пожалуй, только потому, что и раньше не особенно придерживались правил.