Судебный пристав в лице... общественности

Решив опубликовать роман Вальзера “Смерть критика”, издательство “Suhrkamp” продемонстрировало просвещённой общественности уверенность в себе и способность защищаться. Это была беспримерная попытка поставить на колени издательство и автора, оперируя подозрения в “антисемитизме”. В ходе полемики вокруг Вальзера много было лжи, недоговорок. А ведь подозрения можно было развеять очень просто. Общественность, у которой не было возможности получить нужную информацию, была деградирована до положения судебного пристава. Похоже, в этой стране появляется нехорошая традиция – выдавать мнения за факты, а факты – за мнения.

Перевод: Анатолий Иванов, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА