Треть живущих в Германии переселенцев не имеет работы
Подавляющее их большинство родом из бывшего Советского Союза. Переселенцы решают те же проблемы, что и остальные мигранты – учат или совершенствуют язык, ищут работу, адаптируются в новом для них обществе. Принято было считать, что российские немцы – из-за особенностей их истории и культуры - справляются тут лучше, чем прочие иностранцы в Германии. Оказывается, это не так.
На днях группа сотрудников нюрнбергского Института исследований рынка труда опубликовала результаты своего анализа проблемы безработицы среди так называемых «поздних переселенцев». По словам руководителя группы Рюдигера Вагнера потребность в этом назрела давно.
«О достаточно успешной интеграции переселенцев, прибывших в Германию в конце 80-х, начале 90-х годов, известно довольно много. Что касается поздних переселенцев, прибывших в Германию после 1993 года, данных об их положении на рынке труда и, соответственно, интегрированности в общественную жизнь, было недостаточно»
говорит Вагнер. Нехватка данных объясняется рядом причин. Сразу после переезда в Германию переселенцы получают немецкое гражданство и выпадают из статистики, ведущейся в отношении иностранцев. Как правило, российских немцев вообще не фиксируют отдельной позицией в статистических отчетах. Социологам приходится нелегко. Поди отличи в берлинской телефонной книге, среди тех, чья фамилия Майер или Мюллер, родившихся здесь от приехавших из Казахстана. Иногда помогает имя, скорее русское, чем немецкое. А иногда по имени ничего не поймешь. Короче, достоверных социологических исследований, посвященных переселенцам последних лет, проводилось мало или не проводилось совсем. Сотрудники института из Нюрнберга провели в течение нескольких лет кропотливую работу, проанализировав информацию, которую получили от работодателей, безработных или людей, обращавшихся за помощью на биржи труда.
«Мы постарались рассмотреть с разных точек зрения ситуацию, в которой находятся поздние переселенцы. Подсчитали, сколько людей имеют постоянную работу, а сколько заняты лишь частично, каково общее количество безработных. Полученные результаты мы сравнили с данными, касающимися положения на рынке труда других групп населения – иностранцев, а также местных граждан»
Итог сравнения способен шокировать. По данным Института исследований рынка труда, переселенцы уступают не только местным немцам, что неудивительно, но и иностранцам, приехавшим в Германию из других государств. Среди немецкого трудоспособного населения уровень безработицы составил в 2004 году, взятом исследователями за основу, 11%, среди иностранцев – 19 целых восемь десятых процента, а среди переселенцев – ровно треть.
Ученые из Нюрнберга не ставили своей целью определить причины такого положения вещей. Они лишь констатировали статистический факт. При этом как бы побочно был опровергнут другой постулат, ранее принимавшийся на веру, связь между уровнем образования и безработицей. Считалось, что чем лучше образование, тем скорее человек находит работу, делая профессиональную карьеру. В отношении немцев, родившихся и выросших в Германии, это верно. В отношении переселенцев, судя по всему, нет.
«С большим удивлением мы установили, что высшее образование вовсе не повышает шансы поздних переселенцев на рынке труда. Обладатели дипломов о высшем образовании чаще встречаются среди безработных, чем люди, имеющие среднее профессиональное образование или вообще не имеющие такового»
Вот так. Судя по собранным данным, безработица среди уроженцев Германии, окончивших вузы, составила в 2004 году 8%, а среди столь же образованных переселенцев – 43 целых шесть десятых. Честно говоря, в такие цифры даже трудно верится. Но вот они, черным по белому на бумаге, в отчете солидного Института, подчиняющегося Федеральному ведомству по трудоустройству. Выходит, что неквалифицированным немцам из СНГ находить в Германии работу проще, чем выпускникам институтов. Почему, можно только гадать. Конечно, серьезную негативную роль играют проблемы с признанием дипломов, Кроме того, на работе, которую обычно исполняют дипломированные специалисты, необходимы продвинутые знания немецкого языка, которые грузчикам и уборщикам, конечно, ни к чему. В итоге получается, что три четверти переселенцев, которым удалось найти в Германии работу, занимаются неквалифицированным трудом. И лишь немногие трудятся по специальности, которую приобрели на родине, в бывшем СССР. Среди таких сравнительно востребованных профессий, врачи и инженеры.
Русский язык менее популярен в немецких школах, чем латынь
После такого мало обнадеживающего начала хотелось бы поговорить о чем-нибудь позитивном. Например, о межкультурном диалоге. В Доме науки и культуры Российской федерации, что в Берлине на Фридрихштрассе, прошел международный форум преподавателей русского языка как иностранного. Он был посвящен проблемам и перспективам преподавания русского в немецких школах. Когда-то, еще 15 лет назад, русский язык входил в обязательную программу всех школ тогдашней ГДР. Его изучали миллионы детей, правда не совсем добровольно. Правившие на востоке Германии коммунисты предписывали всем взрослым дружбу с Советским Союзом, а всем детям – изучение языка, на котором говорил Ленин. Сам по себе русский язык, действительно, велик и могуч, за ним стоит богатейшая культура. Но когда что-то навязывают сверху, не оставляя выбора... Получилось, что гэдееровские дети учили русский, но мало кто его выучивал. А после воссоединения страны, когда обязаловку отменили, число изучающих русский язык стало стремительно падать.
«В школах, конечно, ситуация изменилась. В прошлом учебном году приблизительно 120 тысяч детей изучали русский язык в общеобразовательных школах»
рассказывает одна из берлинских преподавательниц русского языка Анке Бергманн, которая тоже приняла участие в работе форума. Русский перестал быть в школах Германии обязательным, его можно выбирать в качестве дополнительного, факультативно. Популярность у него довольно скромная.
«На первом месте, конечно, английский, как обязательный для всех. Затем следуют французский, латынь, испанский и на пятом месте русский»
Резкое сокращение числа школьников повлекло за собой проблемы и для преподавателей. По существующим правилам, школа обязана открыть языковой класс и оплачивать работу учителя, если наберется группа не менее 12 человек. В обычных немецких школах такое количество желающих заниматься русским бывает теперь не часто. Если преподаватели русского сидят без работы, для молодежи эта профессия становится непривлекательной. Старые кадры понемногу уходят на пенсию, молодых недостаточно. Детей учить некому, возникает замкнутый круг. Есть и другие вопросы, связанные с подготовкой преподавателей и учебным процессом.
«Во всех землях Германии существуют учебные программы, но все они разные. Где-то начинают изучать русский с седьмого класса, где-то с девятого или одиннадцатого. Нужны учебные материалы, которые позволили бы обеспечить сравнимый уровень преподавания. Пока у нас таких материалов нет»
Кроме того,
«сами ученики не одинаковые. Не секрет, что немецкий язык в качестве иностранного часто выбирают дети российских немцев. У них уже есть знания языка, но сидят они в одном классе с теми, кто ни слова не знает по-русски. Такая ситуация сложна и для учителей и для самих учеников».
Впрочем, Анке Бергманн видит свет в конце туннеля.
«Сейчас числа учеников все еще снижаются, но русский нашел свое место. Его выбирают в качестве второго или третьего, в старших классах»
Есть в Германии и спецшколы с профильным преподаванием русского языка, но их крайне мало, в Берлине только две или три. В этих школах русскому обучают уже в младших классах, а позднее на нем ведется частичное преподавание некоторых предметов. Но подавляющее большинство школ общеобразовательные, а там положение дел пока не однозначно.
«Нам нужны более эффективные концепции преподавания русского языка. Я думаю, интерес к нему есть. Но мы должны найти пути, чтобы заинтересовать учеников, чтобы они выбрали русский язык как иностранный в школе»
Да, но как это реально сделать? Побывав на заседаниях прошедшего в Берлина форума, я пришел к выводу, что ясного ответа на вопрос у участников нет.
В немецких сборных по самым разным видам спорта все чаще появляются таланты с русскими именами и фамилиями. Получив гражданство, эмигранты из СНГ становятся спортивными звездами Германии. Например, 18-летний Дмитрий Овчаров. На закончившемся недавно в Сербии чемпионате Европы по настольному теннису он завоевал для Германии золотую и бронзовую медаль. С Овчаровым побеседовала Светлана Кузьмина.
(аудиофайл)
Вы слушали репортаж Светланы Кузьминой. А теперь еще одна страница нашей «Столичной студии».
Новости «Русского Берлина»
Европейская ассоциация украинцев провела в Берлине пикет перед зданием немецкого министерства транспорта. С плакатами и транспарантами там собрались около 50 человек. По словам организатора пикета, вице-президента Ассоциации Алексея Толкачова, его участники хотели защитить национальные интересы Украины и выразить протест против дискриминации украинских авиакмопаний. С 2006 года многим украинским авиаперевозчикам были запрещены полеты в Германию. По мнению Толкачова, это объясняется желанием немецкой «Люфтганзы» монополизировать воздушное сообщение между Украиной и Германией...
На столичном вокзале Лихтенберг задержаны два торговца контрабандными сигаретами. Один из них, 39-летний выходец с Украины, имел при себе более 15 тысяч сигарет, за которые не была уплачена таможенная пошлина. Оказалось, что украинец более восьми лет нелегально провел в Германии. На днях в поезде Киев-Берлин был арестован еще один 26-летний контрабандист. Он вез с собой 4 тысячи сигарет...
Пьяный турист из Литвы был задержан за то, что он произносил нацистские лозунги. Встав на тротуар перед зданием посольства Российской федерации на Унтер-ден-Линден, он громко кричал «Зиг Хайль!» и показывал гитлеровское приветствие. После того, как он не внял предупреждениям полицейских, его арестовали. Теперь на 22-летнего дебошира откроют уголовное дело...