Шрёдеру дадут "ö": домены можно будет писать по-немецки
25 ноября 2003 г.
Проблема разнообразия и совместимости компьютерных кодировок, хорошо знакомая русскоязычному интернету, лучше понятна немцам и французам, чем англичанам и американцам. Последние использует не всё многообразие латиницы. Но ведь интернет пришел именно из англоязычной среды. Авторам доменной адресации казалось, что для гармоничного устройства веб-пространства вполне достаточно только английского алфавита.
Проблему удалось решить лишь спустя несколько лет после массового развития интернета в неанглоговорящих странах. Несколько месяцев назад было объявлено о начале регистрации доменных имён по-русски. Правда, пока эта система работает не вполне корректно.
Оценить качество работы доменов, названных по-немецки или по-французски, можно будет уже с 1 марта будущего года. Немецкие буквы-умляуты (ä,ö,ü), которые встречаются в таких популярных словах и именах, как, например Jäger (охотник), Schröder (фамилия канцлера Шрёдера) или Müller (мельник), можно будет писать по правилам орфографии и не пользоваться больше сочетаниями-дифтонгами (Jaeger, Schroeder, Mueller).
Как сообщила на пресс-конференции во Франкфурнте-на-Майне компания-регистратор немецких доменов DENIC, всего для новых доменных адресов можно будет использовать 92 дополнительных знака, включая французские гласные с ударениями.
Однако не обошлось без досадных для немецкого языка исключений. В расширенный список не вошла буква "ß". Например, слово "улица" будет и впредь "Strasse", а не "Straße", так как системы не могут различить эти написания. (бб)
НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА