18.11.2001 Молодежный сленг / Как привезти в Германию домашних животных?

Иван Иванович Хворост из села Березовка Ростовской области откликается на передачу «Глобус» и вот что пишет:

Уважаемый господин Хворост, с Вашей просьбой, как и с письмом, я ознакомил авторов и редакторов передачи «Глобус».

Надеюсь, что в одном из его выпусков вы услышите рассказ и о Кайзерслаутерне. Скажу лишь, что город Кайзерслаутерн - один из старейших в Германии. Его географическое положение - близость от границ - обусловило его историю - он несколько раз разрушался и отстраивался. Но об этом вы узнаете из передачи «Глобус». Оставайтесь с нами на наших волнах.

Евгений Чишко из Краснодарского края просит нас помочь ему переехать на ПМЖ в Германию.

Уважаемый господин Чишко, Вы ведь сами ответили на свой же вопрос: трудно переселиться в Германию немцам, которые не сдают экзамена по немецкому языку. То, что в Германии живет двоюродная сестра вашей жены, не дает вам основания переселиться в Германию. Германия принимает на ПМЖ этнических немцев, если они сумеют доказать, что они сохранили национальную самобытность и немецкий язык, и еврейских эмигрантов в качестве контингентных беженцев. Прием переселенцев и контингентных беженцев осуществляется, согласно соответствующим законам. Мы, журналисты, не можем оказывать влияние на чиновников, которые руководствуются исключительно законами.

Александр Санников из Москвы спрашивает: «если немцы из России получили германское гражданство, то кто из них должен служить в Армии, а кто нет»?

По достижении 18 лет каждый юноша получает из военного административного ведомства извещение о том, что ему следует обратиться за консультацией по поводу предстоящей службы в Бундесвере. Если юноша учится, то ему дают отсрочку до окончания учебы – в вузе или среднем специальном учебном заведении. Кроме того, в Германии есть возможность выбора – службы в Бундесвере или альтернативная служба. От службы в Бундесвере отказываются по религиозным убеждениям, если они не позволяют держать в руках оружие. Тогда юноша проходит альтернативную службу в больницах, социальных организациях, благотворительных фондах. Освобождаются от службы в армии люди, которым не позволяет служить плохое здоровье и инвалиды.

Виктория Александрова из Москвы пропустила передачу «Кул» о молодежном сленге и просит повторить фрагмент. А лучше – прислать её текст. Обе просьбы Виктории я с удовольствием выполняю.

Помните разговоры о чистоте русского языка у эмигрантов первой волны? Так и теперь, только у эмигрантов третьей волны можно услышать, что что-то куда-то завезли или где-то давали. Но, может быть, Бог с ней, с этой феней? Вымерла, и ладно? Проблема в том, что вместе с официальным советским жаргоном в прошлое уходит и язык контркультуры. Язык рок-музыкантов и подпольных художественных тусовок, эзотерических искателей и диссидентов. Сегодня, когда официальным наречием в метрополии стала смесь «business Russian" с воровским жаргоном, вопрос о сохранении альтернативных сленгов советской эпохи стал важным государственным делом. На месте Российской академии наук я бы, вместо того чтобы заниматься правописанием слова «парашют», немедленно послал бы фольклорные экспедиции к уцелевшим панкам и хиппи советских времен. Наши внуки должны знать, что «хайратник» - это не многоженец на языке немцев Поволжья, а такая специальная повязка на голове, которую наши деды носили из принципа, а наши матери на занятиях по аэробике.

Особенно жалко музыкальный сленг. Он был символом независимости от «совка», тоже, между прочим, забытое слово. Начавшись в джазовых оркестрах еще до войны, он в шестидесятые годы стал общенациональным медиумом тайной свободы, а затем, благодаря прозе Василия Аксенова сделался и частью русской литературной традиции.

Устойчивые выражения этого сленга, вроде архитипической «клёвой чувихи» не нуждаются в комментариях. Однако есть множество тайных слов или производных от них, которые постепенно вытесняются из живой речи. Нынешние лабухи люди прагматичные, и говорят на языке своей эпохи. Эпоха же ботает по фене.

Кстати, само слово лабух - производное от итальянского прилагательного «лабиале» - губной, общего для обозначения всех духовых инструментов. Так что, классическая идиома «лабать на фанере» - в действительности лишена смысла.

Духовики по традиции считаются среди музыкантов кладезем народной мудрости, поэтому, когда я стал задумываться о значении некоторых вымирающих терминов, мне ничего не оставалось, как обратиться за помощью к берлинской флейтистке Наталье Пшеничниковой, в былые времена, основательнице московского фестиваля «Альтернатива», а ныне, одной из важных фигур берлинской музыкальной сцены.

Ну, этим то нас не удивишь, слово, «лажа» оно и в классической литературе присутствует, у Бродского, например. Хотя опять-таки, лажук какой-то, затесался, Жив ли он еще?

Другое дело специфические обозначения всевозможных музыкальных халтур. О самом этом слове еще Виктор Шкловский писал. Что есть две халтуры, греческая и татарская. Что у греков это слово означает вообще любой заработок, а у татар лишь работу спустя рукава. Что сие слово означает у лабухов, целиком зависит от их настроения.

Для справок: в немецком музыкальном сленге халтура именуется словом «мугге», а халтура похоронная - «груфтмугге».

Язык музыкантов еще часто именуют музыкально-воровским жаргоном. Многие слова, например «башлять» встречаются и в лагере, и в консерватории имени Чайковского. Знаменитая генеалогия Жванецкого, «консерватория-суд-Сибирь» не так уж и далека от истины. И вряд ли эта ситуация является специфически русской, чтобы проверить это предположение, я обратился к другому эксперту, на этот раз к гитаристу Рафаэлю Комарницки из города Саарбрюкена. Свою карьеру в Берлине он начинал в хип-хоп тусовке.

Как видим, для немцев обаяние личности сильнее языковых стандартов. Да и в России прелесть потайных языков, увы, прошла, теперь ясно, что никакой защиты от внешнего мира они не гарантируют. Остается только одно - кирять.

Юлия Томме из города Краматорска Донецкой области пишет:

Итак, вы переезжаете на постоянное место жительства в Германию. Но как быть с четвероногим членом семьи? Если вы собираетесь взять с собой свою кошку или собаку, надо заранее позаботиться о разрешении на ввоз животного в Германию. Это разрешение дается соответствующими инстанциями федеральных земель. Казалось бы, все просто, но не тут-то было!

Бюрократические казусы вещь порой необъяснимая. По непонятной причине в разных федеральных землях домашними животными занимаются разные инстанции. Информацию о том, как именно называется нужная вам инстанция и где она находится, вы можете получить в посольстве Германии или у сотрудников пограничного контроля. Для получения разрешения на ввоз необходимо представить справку о состоянии здоровья животного, выданную российской ветеринарной службой. Такую справку вы можете получить в ветеринарной поликлинике по месту проживания. Ввозимые в Германию животные в обязательном порядке должны быть привиты против бешенства.

Эта прививка должна быть сделана не меньше чем за 4 недели, но не больше чем за 11 месяцев до момента отъезда. Немецкий ветеринарные службы советуют начинать планировать вывоз животного одновременно с собственным отъездом, чтобы избежать осложнений в последний момент. К сожалению, в суете сборов и подготовке к переезду люди часто забывают позаботиться о выполнении ветеринарных формальностей. Из-за отсутствия необходимых бумаг некоторым переселенцам приходится расставаться со своими питомцами прямо на границе. Но даже если заграничный контроль пройден всеми двуногими и четвероногими членами семьи успешно, бюрократическая возня на этом не завершается. За собаку в Германии полагается платить налог - ни много ни мало 276 марок в год. Неважно, болонка у вас или сенбернар. Размер животного роли не играет. Каждая собака должна быть зарегистрирована в местном налоговом управлении. Только после этого вы можете спокойно вздохнуть и начать обучать своего пса немецкому языку. Да, привезти с собой на новую родину четвероногого любимца дело хлопотное, но разве преданный взгляд собачьих глаз или любящее "мяу" того не стоят?