9 ноября в Германии - день позора и радости
Сегодня мы заглянем в русский Интернет в Германии, но сначала поговорим о памятных датах и праздниках. Что мы празднуем, что отмечаем, и почему именно в какой-то определённый день? Новый год - тут всё ясно и обсуждению не подлежит. Рождество Христово, пасха - тоже. С остальными церковными и религиозными праздниками в Германии поступили очень прагматично. В тех федеральных землях, где большинство населения католики, празднуются католические праздники, у протестантов - протестантские. Католики отмечают праздник всех Святых, протестанты - день реформации. В результате в Баварии, например, праздничных дней получилось больше, чем в Берлине. Ураза Байрам официальным праздником не является, но каждый мусульманин может получить свободный день, стандартные заявления предлагают мусульманские сайты в «Интернете». А вот с новыми, светскими праздниками в Германии проблема. Например, 9 ноября. День у нас будничный. Но сама дата, - как это говорят на «новоязе»? - для Германии «судьбоносная»:
И стыд, и радость
Главный национальный праздник, День немецкого единства, мы отмечали 3 октября. Но, честно-то говоря, праздник не прижился. Официально он, вроде бы и отмечается, политики произносят политкорректные речи, радио, телевидение и газеты подводят не всегда утешительные итоги объединения… А спроси человека на улице, что он должен в этот день праздновать, он только плечами пожмёт. Ещё один выходной, вот и, слава Богу. На самом деле 3 октября 1990 года просто вступил в силу Договор о присоединении бывшей ГДР к бывшей Западной Германии. Этот договор только формально закрепил реально сложившуюся ситуацию. Может быть, всё дело в том, что раньше, до воссоединения Германии, день немецкого единства праздновался 17 июня - в день восстания берлинских рабочих в 1953 году против социалистического режима. Может быть, если уж переносить национальный праздник, то стоило выбрать для этого дату падения Берлинской стены - 9 ноября 1989 года? Всё-таки, эти кадры, когда в ночь на 10-ое десятки тысяч восточных немцев двинулись пешком и на вонючих «Трабантах» на Запад, а их встречали шампанским и бананами, запечатлелись в памяти у всех немцев.
Стены нет! Стены больше нет! Радовались восточные немцы, хлынувшие через открытые контрольно-пропускные пункты на Запад. Ну, казалось бы, вот она, идеальная дата для национального праздника? Однако 9 ноября в новейшей истории Германии - не только день радости, но и день стыда и позора. Слишком много исторических событий выпало на эту дату. Давайте, начнём по порядку. 9 ноября 1918 года - день свержения монархии и провозглашения Веймарской республики. С балкона берлинского Рейхстага социал-демократ Филипп Шайдеманн взывал к собравшимся внизу толпам:
«Рабочие и солдаты, осознайте историческое значение этого дня! Свершилось несбыточное! Перед нами стоит гигантская и необозримая задача. Всё для народа, всё волею народа! Нельзя допускать действий, позорящих рабочее движение. Единство, верность и сознательность! Старая, прогнившая монархия рухнула! Да здравствует будущее, да здравствует германская республика!»
Будущее продержалось недолго. Парламент тут же превратился в арену пустопорожней политической говорильни и потасовок. Беспомощные и безответственные правительства сменяли одно другое. Уже 9 ноября 1923 года штурмовики национал-социалистической немецкой рабочей партии во главе с Адольфом Гитлером устроили шествие в Мюнхене. А 10 лет спустя, на волне массовой безработицы и глубокого разочарования в демократических ценностях, Гитлер вполне легально пришёл к власти в Германии. Мир оказался на пороге самой страшной катастрофы за всю историю: Второй мировой войны. Но на пути к войне надо было уничтожить общественную мораль, сплотить немцев вокруг преступной национальной идеи, то есть, найти врагов внешних и внутренних. Эту роль национал-социалисты отвели международному еврейству в целом и немецким евреям в частности. Как и всем психически неполноценным людям, Гитлеру повсюду мерещилась «мировая закулиса», заговор «международной еврейской плутократии» против прекраснодушного немецкого народа. Но был у этой фобии и вполне практический политический аспект: Ничто так не сплачивает толпу, как активное или пассивное соучастие в коллективном преступлении. И вот 9 ноября 1938 года по всей Германии загорелись синагоги. Улицы городов были усыпаны осколками разбитых витрин магазинов, принадлежавших евреям. Поэтому этот погром и был цинично назван «Хрустальной ночью». Около 100 евреев были убиты, 26.000 - отправлены в концентрационные лагеря. Главарь национал-социалистического немецкого рабочего фронта Роберт Лей орал под восторженный рёв толпы:
«Еврейство должно пасть и оно падёт! Еврейство должно быть уничтожено, и оно будет уничтожено! Это - наша святая вера!»
«Хрустальная ночь» стала своего рода генеральной репетицией Холокоста, массового уничтожения европейского еврейства. 9 ноября 1938 года стало для немцев днём стыда и позора. И вот, что за странная лотерея судьбы? именно на этот день выпало и самое радостное для немцев событие послевоенной истории. 9 ноября 1989 года пала Берлинская стена - символ холодной войны, символ раздела Германии и всего мира на враждующие лагеря. Крах социалистического режима назревал давно. Тысячи жителей ГДР бежали через тогдашнюю Чехословакию и Венгрию на Запад. Уже и Михаил Горбачёв попенял геронтократам в ГДР-овском ЦК на их железобетонную твердолобость, мол, «кто опаздывает, того наказывает жизнь». Уже и многотысячные демонстрации в городах восточной Германии проходили под лозунгом «Мы - один народ!» И всё-таки падение Берлинской стены пришлось именно на 9 ноября 1989 года совершенно случайно, как бы по ошибке. Власти ГДР в те дни решили задобрить население послаблениями в поездках на Запад. И вот на пресс-конференции в Берлине один из партийных функционеров среди множества бессмысленных и бестолковых заявлений и постановлений зачитал и такое:
«И поэтому мы приняли решение ввести правила, позволяющие каждому гражданину ГДР выезжать через пограничные контрольно-пропускные пункты ГДР».
Мало того, что это сообщение предполагалось огласить только на следующий день, но и сами правила выезда, и день вступления этих правил в силу ещё предполагалось установить. Но в полной неразберихе тех дней на вопрос итальянского корреспондента, а когда же можно выезжать на Запад, вконец растерявшийся партийный босс промямлил что-то вроде, да вот прямо сейчас, пожалуй, и можно. Вот так, совершенно случайно, падение Берлинской стены и выпало на «судьбоносный» для Германии день - 9 ноября, когда десятки тысяч восточных немцев двинулись пешком и на трескучих «Трабантах» на Запад. Кстати, для молодых, которые толком не помнят, что такое социализм, и уж совсем не знают, что такое «Трабант». «Трабант» - это был такой убогий пластмассовый автомобильчик с мотоциклетным двигателем, рядом с которым даже «Жигули» казались верхом комфорта. Дымил и тарахтел «Трабант» ужасно. Но он сумел въехать в немецкую историю как символ развитого социализма. Впрочем, шут с ним, с шутовским «Трабантом». А вот объявить 9 ноября - день провозглашения республики и день мюнхенского шествия, день «Хрустальной ночи» и день падения Берлинской стены национальным праздником немцы так и не решились. Вот так буднично мы его и отмечаем, как день стыда и день радости одновременно.
Вот такие проблемы в Германии с памятными датами. А теперь, как и обещано, отправляемся плавать в немецкий Интернет по-русски.
Виртуальный островок бывшей родины в интернете
Марину Кнауф едва ли ни каждый вечер можно встретить в чате интернет-сайта www.germany.ru. Псевдоним у неё оригинальный: «киска».
«Для меня это место, где можно встретить людей, которые говорят и думают, как я, которым не нужно все объяснять. Это важно в чужой стране, мы, конечно, тянемся к бывшим землякам».
Марина давно приехала в Германию и прекрасно говорит по-немецки. Но общаться в чате предпочитает по-русски. На сайте germany.ru уже сейчас зарегистрировано более 300 тысяч пользователей. Больше всего посетителей на сайте в разделе знакомств. Создатель и владелец сайта - переселенец из Санкт-Петербурга Андреас Брюкманн:
«Мы провели множество опросов, чтобы выяснить, что делают пользователи на нашей странице. Почти 40 процентов ищут там друга или подругу. Меня регулярно приглашают на свадьбы люди, которых я лично не знаю. Уже появилось множество детей, родители которых познакомились на нашем сайте. Это меня, сами понимаете, очень радует»
Сайты для мигрантов в Германии начали появляться примерно в 2000 году. Сперва они и задумывались только как средство общения. Далеко идущих планов никто не преследовал:
«В 1999 году в некоторой степени случайно я зарегистрировал в России адрес www.germany.ru. На самом деле у меня тогда не было идей, как можно использовать этот адрес. Просто само название понравилось»
Тогда идея создать сайт для соотечественников витала в воздухе. Почти одновременно с Андреасом Брюкманном кусочек виртуальной родины в Германии открыл и турок Тамер Кульмач:
«Мы обратили внимание, что у нас, в отличие от США, нет ни одного этнического Интернет-сообщества. В США есть порталы для азиатов, выходцев из Латинской Америки и других. А в Германии нет. Но турок-то в Германии много. Вот мы и открыли сайт «Vaybee.de“.
«Vaybee» в переводе на русский означает что-то вроде «Ну, ничего себе!» Так вот это турецкое «Ничего себе!» и русскоязычное «germany.ru» почти близнецы. Начинали оба с чата и форумов. Здесь обсуждают самые актуальные для иммигрантов вопросы. У переселенцев из России и Турции они схожи. Это поиск друзей, информация о концертах, дискотеках и встречах. Но со временем этнические интернет-сайты превратились в прибыльные коммерческие предприятия:
«Потому мы начали разрабатывать коммерческую модель: появился портал для знакомств, мы открыли интернет-магазин, где продаем в первую очередь музыку. Кроме этого есть отдел путешествий, услугами которого пользуется столько же немцев, сколько и турок»
А Андреас Брюкманн не только торгует музыкой. Он сам организует гастроли популярных российских групп в Германии и продаёт билеты на своем сайте. А ещё зарабатывает на рекламе. Хотите пойти в ресторан или дискотеку, где говорят по-русски: вот вам список по каждому городу или региону Германии. А если вступите в клуб, то и скидки получите. Хотите купить машину - Вам помогут. Естественно, не бесплатно. Есть разделы знакомств, путешествий и всякого рода услуг. Для пользователей сайта - возможность пообщаться и потусоваться, для владельца - живые деньги.
Вот и всё на сегодня. Спасибо Марселю Фюрстенау, Кристе Кокотовской и Надежде Баевой, которые помогли мне подготовить эту передачу.