Mission Berlin 04 – Предупреждение

СИТУАЦИЯ 1 – Wo ist Paul Winkler?

ANNA: Это часовая мастерская. Закрыто. Здесь что-то написано: "Komme … э-э … gleich wieder"

ORGELSPIELER: Paul Winkler kommt gleich wieder. Er trinkt seinen Kakao im "Krokant". Das ist das Café da an der Ecke, sehen Sie?

ANNA: Что, простите? Err … Entschuldigung, ich …

ORGELSPIELER: Ach verstehe, sie sind nicht von hier?

ANNA: Nein, ich Touristin, ehm … aber, Mr. Winkler …

ORGELSPIELER: Was wollen Sie nun von Paul?

ANNA: Пауль? Нет … nein, Лео …

ORGELSPIELER: Leo … Leo Winkler? Ach, der ist schon lange tot. Aber sein Sohn, der Paul … Ach, wissen Sie was, junge Frau, gehen’se auch ins Krokant und trinken'se 'n Kaffee.

ANNA: Что? Кофе? … Ох, ну хорошо. Пойду тоже выпью кофе – что мне ещё остаётся делать?

KELLNERIN: Wat darfs'n sein?

ANNA: Ich … э-э … кофе, bitte.

KELLNERIN: Kaffee? Na jut, aber wat denn nu jenau? 'ne Tasse? 'n Kännchen, mit Milch, ’n Expresso? 'n Cappucino?

ANNA: Eh … 'n Cappucino.

СИТУАЦИЯ 2 – Im Café

KELLNERIN: Ja hallo, Herr Kommissar! Einen Mokka, ja?

OGUR: Nein, danke, Angelika. Darf ich?

ANNA: Bitte!

OGUR: Anna, Ihre Mission ist riskant, verstehen Sie?

ANNA: Что? Meine Mission? Bitte, комиссар что значит: "In der Teilung …" Was heißt das?

OGUR: In der Teilung liegt die Lösung, "Division" ist die "Solution", verstehen Sie?

ANNA: "Разделение, решение"? Не понимаю ... Для какого "разделения" мне надо найти "решение"?

OGUR: Seien Sie vorsichtig, Ihre Mission ist riskant. RATAVA ist gefährlich.

ANNA: Что? РАТАВА?

OGUR: Hier ist meine Karte und meine Handynummer.

ANNA: Emre Ogur … 01 …

OGUR: Auf Wiedersehen!

ANNA: Спасибо ... э-э … danke!

KELLNERIN: Ihr Cappucino. Drei Euro fünfzig, bitte.