Закон об оружии в США: слово за Конгрессом

Два политика вступили в борьбу с оружейным лобби в США. Президент Барак Обама и вице-президент Джо Байден полны решимости ужесточить закон об оружии.

Барак Обама, президент США

Месяц назад 20 детей и шестеро проявивших мужество взрослых погибли от пуль в Ньютауне, когда была устроена бойня в начальной школе. С тех пор еще 900 граждан США погибло от огнестрельных ранений.

0:31

Чтобы прекратить произвол в стране, Обама намерен запретить полуавтоматические штурмовые винтовки и усилить контроль за оборотом оружия. Кроме того, из продажи будут изъяты магазины, содержащие более 10 патронов.

0:46

Барак Обама, президент США

Будут ли приняты основные изменения в закон, зависит теперь от Конгресса. Депутаты должны проголосовать "за", и американский народ может не сомневаться - они сделают это. Спросите своих депутатов, готовы ли они поддержать ужесточение контроля, чтобы оружие не попадало не в те руки.

1:06

Законопроект предусматривает и ряд других мер. Например, будет проводиться разъяснительная работа с детьми. Кроме того, для дежурства в школы планируется направить дополнительно 1000 полицейских.

TEXT

0:02

Zwei Männer und ihr Kampf gegen die Waffenlobby.

Barack Obama und Vize-Präsident Joe Biden sind fest entschlossen die Waffengesetze zu verschärfen.

0:10

1. O-Ton Barack Obama, US-Präsident:

„Vor einem Monat wurden 20 Kinder und sechs mutige Erwachsene bei dem Schulmassaker in Newtown gewaltsam von uns genommen. Seitdem starben in den USA 900 unserer Landsleute durch Waffengewalt – 900 in nur einem Monat.

(((„In the month since 20 precious children and six brave adults were violently taken from us at Sandy Hook Elementary, more than 900    of our fellow Americans have reportedly died at the end of a gun – 900 in the past month.)))

0:31

Damit es nicht so weiter geht, will Obama ein Verbot von halbautomatischen Sturmgewehren und schärfere Kontrollen von Waffenkäufern. Außerdem sollen Waffenmagazine künftig maximal zehn Patronen enthalten.

0:46

2. O-Ton Barack Obama, US-Präsident:

Die wichtigsten Gesetzesänderungen hängen vom Kongress ab. Die Abgeordneten müssen darüber abstimmen, und das amerikanische Volk muss sicherstellen, dass sie es tun. Fragen Sie Ihren Abgeordneten, ob er für umfassende Kontrollen stimmt, damit Waffen nicht in falsche Hände geraten.

(((The most important changes we can make, depend on congressional action. They need to bring these proposals up for a vote, and the American people need to make sure that they do. Get them on record. Ask your member of Congress if they support universal background checks to keep guns out of the wrong hands.)))

1:06

Zusätzlich will Obama per Dekret 23 weitere Maßnahmen durchsetzen. 

Etwa die Aufklärungsarbeit an Schulen. Außerdem sollen 1000 zusätzliche Polizisten für die Sicherheit an Schulen sorgen.

1:25