Финансирование учёбы в вузе

Тема нашего сегодняшнего дополнительного урока - "Studiumfinanzierung" ("Финансирование учёбы в вузе").

Главный герой радиокурса "Deutsch - Warum nicht?" Андреас Шефер учится в университете и подрабатывает в отеле администратором. Помните?

Доктор Тюрман угадал: Андреасу нужны деньги. "Студентам всегда нужны деньги," - пишет Андреас позднее в письме родителям. Да, похоже, проблема эта вечная. Герой оперетты Миллёкера "Der Bettelstudent" ("Нищий студент") тоже поёт: "У меня нет денег. (Ich hab' kein Geld)".

Из чего складываются доходы и расходы немецких студентов? Почему многие из них стремятся подработать? Учёба в большинстве университетов Германии бесплатная, не считая небольших взносов, которые студенты платят перед началом каждого нового семестра. Расходы на жалованье профессорам и преподавателям, на аренду помещений и всё остальное несёт земельное правительство. Оно исходит из того, что после окончания вуза молодой специалист получит высокооплачиваемую работу и в виде налогов с лихвой вернёт казне затраченные на его образование деньги.

О жилье, пропитании, одежде и некоторых страховках студент должен позаботиться сам. Эта статья расходов называется "Lebenshaltungskosten" - "стоимость жизни". Лучше всего, конечно, тем, у кого родители зарабатывают достаточно, чтобы содержать своё великовозрастное дитя почти до 30-летнего возраста. Ведь в вузы в Германии поступают, как правило, в 22 года, средняя продолжительность учёбы - шесть лет, а у многих и гораздо больше.

Дочери профессора математики из Регенсбурга Кристиане, только что окончившей университет, подрабатывать во время учёбы не приходилось.

"Я лично (ich persönlich), - говорит Кристиана, - не имела большой проблемы (kein großes Problem) с деньгами (mit dem Geld)". "Она себя называет "ein sehr billiger Student" (очень дешёвый студент). Кристиана жила дома (habe zu Hause gewohnt) и её содержание (Unterhalt) оплачивали родители.

В семьях чиновников, по данным Всегерманского студенческого фонда, из 100 детей в вузы поступают 65, в семьях рабочих высшее образование получают 15 из ста детей. В то же время в Основном законе Германии закреплено равное для всех право на образование. Для того, чтобы дети из малоимущих семей могли это своё право реализовать, был принят закон о поддержке профессионального образования (Berufsausbildungsförderungsgesetz) сокращённо "бафёг".

Примерно треть немецких студентов на вопрос: "На что Вы живёте?" отвечают: "Ich bekomme Bafög". Не заглядывая в словарь, можно предположить, что эта фраза означает "Я получаю стипендию". Однако так называемый "бафёг" - не стипендия, а беспроцентная ссуда, которая выплачивается в виде ежемесячного пособия. Половину суммы, полученной за годы учёбы, после вручения диплома нужно возвратить: либо всю сразу, либо в рассрочку. Другая половина долга прощается. Этот пункт земельные законодатели время от времени пытаются пересмотреть, и тогда студенты устраивают гневные акции протеста под лозунгом: "Hilfe bis zum Diplom, Schulden bis zur Rente" - (Помощь - до диплома, долги - до пенсии).

Существуют три возможности закончить вуз, не влезая в долги. Об одной мы уже говорили. Это, когда в роли спонсоров выступают родители. Ещё можно попытаться получить стипендию от какой-либо организации или фонда. И третья возможность - самофинансирование. Частичное или полное.

Две трети немецких студентов во время учёбы вынуждены подрабатывать. Они разгружают контейнеры, перевозят мебель, сортируют товары на складах, приводят в порядок документацию в учреждениях. Для нанимателя студент - выгодный работник, потому что за него не нужно вносить большие социальные отчисления, он не метит на постоянное место в штате фирмы, довольствуется низкой заработной платой. В обиходной речи временную работу, которая не засчитывается в официальный трудовой стаж, называют не немецким словом "Arbeit", а английским "Job". Широко используется и глагол "jobben" - что означает "подрабатывать, работать временно", обычно не по специальности.

Как найти временный заработок (einen Job finden)?

Хильдегард Гюнтерберг из Кёльна считает, что лучше всего обратиться в биржу труда при студенческом фонде (Studentenwerk):

Хильдегард говорит о самой благоприятной возможности (die günstigste Möglichkeit). Эта возможность есть только у студентов с действительным студенческим билетом (mit gültigem Studentenausweis). Слово "gültig" в отношении документов означает "не истёк срок действия". Например: "gültiges Visum" - действительная виза, "gültiger Fahrausweis" - действительный проездной билет. Брошенная чиновником фраза "Die Papiere sind ungültig" (бумаги, документы недействительны) почти всегда означает в Германии начало больших неприятностей. Но вернёмся к студенческой бирже труда, где можно получить предложение временной работы (Jobangebot).

В зале ожидания вдоль стен стоят ряды стульев. Студенты негромко переговариваются и слушают объявления по репродуктору:

"Работа в типографии (in einer Druckerei) на два дня (heute und morgen). Оплата - 12 марок в час. (12 Mark Stundenlohn)".

12 марок в час - много это или мало? Давайте, подсчитаем: комната вблизи университета стоит марок 600 в месяц. Значит, для того, чтобы оплатить жильё, нужно отработать 50 часов (шесть полных рабочих дней). А ещё - питание, учебники, одежда.

Тем, кому приходится постоянно подрабатывать, катастрофически не хватает времени на посещение лекций и сдачу экзаменов. Из-за этого время учёбы вместо 5 - 6 лет может затянуться лет на восемь, а то и больше. А ведь чем старше новоиспечённый специалист после окончания вуза, тем хуже его шансы на рынке труда. Для нынешнего студента, как и для героя оперетты Миллёкера, путь к получению высшего образования - это вызов судьбе (Schicksal). "Посмотрим (wir wollen sehn), кто одержит верх".