In memoriam - Anton Stefanović

Anton Stefanović rođen je u Beogradu 1934. godine kao sin uglednog srpskog pesnika, dramskog pisca, književnog kritičara, esejiste, prevodioca i lekara Svetislava Stefanovića. Pred kraj Drugog svetskog rata, po ulasku oslobodilaca u Beograd, Svetislav Stefanović je optužen kao klevetnik sovjetskih vlasti u vezi sa zločinom u Vinici i streljan kao narodni neprijatelj. Kasnija istraživanja su potvrdila ispravnost njegovog svedočenja. Dolaskom demokratskih vlasti u Srbiju, Svetislav Stefanović je rehabilitovan.

Međutim, njegov sin Anton Stefanović je od komunističkih vlasti od detinjstva bio žigosan kao sin narodnog neprijatelja, a posledice tog žigosanja je i te kako osećao i tokom školovanja i u vojsci i naravno najviše prilikom traženja posla po završetku studija.

Dolazak u Nemačku

Godine 1966. Anton Stefanović uspeva, posle višegodišnjih muka, da dobije pasoš i iseljava se u Nemačku. U Minhenu odmah nalazi posao u avio-kompaniji BEA, a već sledeće 1967. godine seli se u Keln, gde se zapošljava u nemačkom radiju Dojče vele. Najpre radi u monitorskoj službi, a 1986. godine postavljen je za glavnog urednika Srpske redakcije Dojče vele. Na tom položaju ostaje do avgusta1995 , kada je iz zdravstvenih razloga otišao u prevremenu penziju.

Bio je urednik Redakcije u jednom vremenu koje je po mnogo čemu bilo specifično, složeno i teško, vremenu koje je zahtevalo izuzetnu uredničku sposobnost, ali i veliku odgovornost. Jer o burnim događajima krvavog raspada tadašnje SFRJ i svemu što je potom usledilo trebalo je uvek imati izbalansiran pristup, što nije bilo ni malo jednostavno. Ali upravo u to vreme program na srpskom jeziku DW zbog objektivnosti izveštavanja i često ekskluzivnosti stekao je širok krug slušalaca.

Osnove moderne redakcije

Kao vrsni znalac kako srpskog tako i nemačkog jezika, Anton Stefanović je bio odličan prevodilac novinarskih tekstova i to svoje znanje je prenosio na saradnike u redakciji. Kao urednik je učinio mnogo na modernizaciji srpskog programa DW. Do njegovog dolaska Srpska redakcija DW bila je uglavnom prevodilačka radionica nemačkih tekstova na srpski. Stefanović je, međutim, angažovao širu mrežu saradnika u bivšoj Jugoslaviji, osvežio redakciju zapošljavanjem novih ljudi, uveo direktna uključenja u program, izmenio uštogljenu programsku šemu i uspostavio intenzivniji kontakt sa slušaocima. Drugim rečima postavio je osnove onoga što danas predstavlja Srpska redakcija DW – a to je moderan i rado slušan radio sa obiljem svežih objektivnih informacija i zanimljivih rubrika.

Poslednje godine svog života Stefanović je proveo u svom porodičnom domu u Kenigsdorfu u blizini Kelna. Iza sebe je ostavio suprugu Doris, takođe penzionerku DW, ćerku Aleksandru, koja kao lekar radi u SAD i sina Marka, koji je kao inženjer elektronike zaposlen u Berlinu.

Autor: Bogdan Maksimović

Odgovorni urednik: Ivan Đerković