1. Idi na sadržaj
  2. Pređi na glavni meni
  3. Idi na ostale ponude DW
Novi video-prilozi
U fokusu
Srbija i regionRat u UkrajiniZapisi sa Ušća

Literarna zvezda prepisivala od drugih autora

20. mart 2010.

Diskusija o mladoj autorki Helene Hegeman se nastavlja. Na Sajmu knjiga u Lajpcigu dobila je još jedno poglavlje. Književni velikani poput Gintera Grasa napisali su „Deklaraciju o zaštiti duhovnog vlasništva".

https://p.dw.com/p/MY8l
Helene Hegeman na Sajmu knjiga u LajpciguFoto: DW/Schaaf

Mlada autorka romana “Aksolotl Roudkil” je najpre slavljena kao zvezda, potom se saznalo da je pišući svoj roman prepisivala od drugih autora. U feljtonima je pokrenuta velika rasprava o tome koliko, kako, u kom obliku je uopšte dopušteno prepisivati od drugih autora. Šta uopšte znači naša predstava o duhovnom vlasništvu i autentičnosti? Hegeman je sa svojim romanom prvencem nominovana za nagradu Sajma knjiga u Lajpcigu. Velika pera literarnog sveta su svojom deklaracijom slučaj Hegeman podigla na viši nivo, sada je definitivno u pitanju književna državna afera.

Günther Grass, SPD-Wahlkampf
Ginter Gras - jedan od sastavljača DeklaracijeFoto: AP

Izjava:

Lajpcig, 15. mart 2010: ako je jedan plagijat dostojan da dobije nagradu, ako se duhovna krađa i falsifikat prihvate kao umetnost, onda taj stav pokazuje nemarno prihvatanje kršenja prava u literaturi.

Svako literarno delo je originalno umetničko delo. To važi za sve tehnike koje se primenjuju u stvaranju teksta. Mogućnosti novih medija, interneta, ne menjaju činjenicu da je zaštita duhovnog vlasništva i čuvanje autorskih prava i dalje prioritet.

Umetnička kreativnost može da se razvija u jednom društvu, samo ako prevodioci, pisci, i svi ostali umetnici koji „proizvode“ reči, mogu da se oslone na činjenicu da je njihovo autorsko pravo zaštićeno.

Nepoštovanje i kršenje autorskog prava dovodi do gubljenja vrednosti i gubitka bilo kakvog samostalnog, intelektualnog i umetničkog rezultata.

Krivično delo, a ne lakrdija

Buchcover Helene Hegemann: Axolotl Roadkill (Ullstein)
Prvenac berlinske autorke: “Aksolotl Roudkil”

Kopiranje bez dozvole i navođenja duhovnog stvaraoca se u mlađoj generaciji, pogotovo zbog nepoznavanja vrednosti kreativnih rezultata, posmatra kao lakrdija. Ali ono jeste krivično delo – isto kao i podržavanje takvog shvatanja umetnosti. Oni koji kršenje autorskih prava u vidu plagijata smatraju originalnošću ugrožavaju materijalnu bazu kreativnog stvaranja.

Savez nemačkih pisaca poziva sve one koji učestvuju u književnom stvaranju, pogotovo izdavače, lektore, kritičare i članove žirija, da osude krađu.

Samo tako ćemo zaštititi vrednost pisane umetnosti i umetničku slobodu svih autora.

Autori: J. Bruk / Ž. Bašić

Odg. urednica: I. Ivanović