O nasilju nad ženama i ubistvu iz časti
14. mart 2010.
Priča nije nova, ali ipak je dirljiva, postavlja mnogo pitanja…
Umaj je mlada žena, odrasla u Nemačkoj, udata u Istambulu; ima malog sina i muža koji je tuče i zlostavlja. Beži svojima u Berlin. Međutim, tradicija i čast porodice su jači i odnose prevagu nad prirodnom željom da dete bude srećno.
„Kada napuštamo“ je debitantski film režiserke Feo Aladag koja je pre šest godina po nalogu Amensti internešnala snimala spotove za kampanju „Nasilje nad ženama“. Istovremeno, u nemačkim medijima su učestali izveštaji o takozvanim ubistvima iz „časti“. Tako je nastala ideja za film.
„U prvoj liniji mi je, naravno, bilo važno da prenesem autentičnu atmosferu. Morala sam da otkrijem i istražim jedan poseban svet. Provela sam mnogo vremena po takozvanim sigurnim kućama, razgovarala sa ženama koje su doživele nasilje, sa članovima njihovih porodica, imala sam izvrsne savetnike. S druge strane, morala sam da se suočim sa sobom svojim osećanjima i dušom. I zbog toga je ovaj film vrlo ličan – za mene.“
„Plakala sam dok sam čitala scenario“
Ovaj film nije studija, a ni portret porodice turskih doseljenika, već filmska drama koja priča sasvim specifičnu priču Turkinje Umaj koja u Berlinu želi da otpočne novi život sa sinom; koja traži posao, ide u večernju školu, zaljubljuje se u kolegu Stipa, ali, koja ipak ne može da zaboravi svoju porodicu koja ju je odbacila:
„Volela sam ovu ulogu. Volela sam i scenario, čak sam plakala dok ga sam čitala. Od početka sam imala osećaj da se ovde niko ne osuđuje, da se ovde ni u koga ne upire prstom.“
To kaže Sibel Kikeli koja je svoj veliki glumački talenat prvi put pokazala u višestruko nagrađivanom filmu „Glavom kroz zid“ i koja tako uverljivo igra Umaj. Mlada žena pokušava da pomiri tradiciju i moderan život, da pronađe neki treći put. Međutim njena porodica nije u stanju da se nosi sa teretom, pati i skoro se raspada pod njim. Oproštaja za Umaj nema. Najmlađi brat je taj koji treba da je ubije…
Autori: Zilke Bartlik / Dijana Roščić
Odg. urednik: Nemanja Rujević