Represija preko psovki

DW: Kako ocenjujete novi ruski zakon koji zabranjuje upotrebnu ružnih reči u široj javnosti, koji je u utorak stupio na snagu?

Gasan Gusejnov: To je samo još jedan represivni akt koji je prvo odobrila Duma i koji sada je postao zakon. Zakon je deo celog paketa restriktivnih propisa. Dakle, blogeri su sada faktički izjednačeni sa novinarima. Ako imaju više od 3.000 posetilaca dnevno, blogeri moraju da se registruju kod vlasti, u suprotnom rizikuju novčanu kaznu do 10.000 evra. Naručenim klikovima vrlo jednostavno možete da stvorite 10.000 čitalaca dnevno i tako i najmanje kritičare režima odvedete na sud – zbog kršenja zakona.

DW: Zakon kojim se zabranjuje korišćenje ružnih reči predviđa novčane kazne do 5.000 evra. Odluku o tome donosi takozvana nezavisna komisija. Koliko je vulgarni jezik rasprostranjen u Rusiji?

Gusejnov: Tokom sovjetskog perioda ruske istorije, u štampi, literaturi, pozorištu ili filmu nije bilo dozvoljeno korišćenje vulgarnog jezika. Ali šta je rezultat? U poslednjih 20 godina sam posetio nekih dvadesetak zemalja. Ni u jednoj zemlji ljudi u svakodnevnom životu ne psuju kao u Rusiji. Umesto da se taj fenomen življenja, modernog ruskog jezika istraži i razume naučno, usvojen je zakon koji prvi krše poslanici. Setite se samo govora gospodina Vladimira Žirinovskog… on govori tako da novinari po novom zakonu ne mogu ni da ga citiraju.

DW: Pretpostavimo da neka nezavisna komisija napravi spisak ružnih reči. Da li bi to bila dugačka lista?

Gusejnov: Lista bi bila beskrajna. I za svaku zabranjenu ružnu reč ili psovku odmah bi nastale nove koje bi se s njima asocirale.

DW: Koliko su takve reči važne za Ruse, a posebno za ruske umetnike?

Gusejnov: Možda ima previše ružnih reči u svakodnevnom životu i u umetnosti. Mislim da su one pokazatelj mentalnog zdravlja i mentalne discipline. Obe oblasti su u Rusiji bolesne, u pravom smislu te reči. Tim problem treba da se bave kvalifikovali psihijatri, istoričari, političari mirotvorci i borci za ljudska prava. To će se desiti pre ili kasnije, ali ne uz pomoć takvih zakona.

DW: Da li je moguće funkcionisati i bez ružnih reči?

Gusejnov: Društvu su potrebne ružne reči: one imaju političku i društvenu funkciju. U svakodnevnom žargonu su one uvek izraz duboke frustracije, osećaja bezvrednosti. Ako ne možete zaista da birate i da učestvujete u političkoj borbi, ako obične reči nemaju moć, zaranjate u zabranjeno, u tabue. Jezikom se bave etimolozi i istoričari. Naš zadatak je da razumemo zašto jedni psuju, a drugi masovnu upotrebu psovki koriste da bi uveli represivne zakone.

Gasan Gusejnov je ruski filolog, istoričar kulture, pisac i univerzitetski profesor. On je autor nekoliko knjiga, brojnih eseja, među njima i jednog o ruskim psovkama.