Sevdah na ćirilici

Koreni reči "SEV" - ljubav i "DAH" naneseni su sprejom u bojama na uglu na samom ulazu u galeriju K.U.K. u Kelnu, otvarajući time posetiocima mogućnost ulaska u čarobni svet sevdaha. Zlatnim prahom na staklo naneseni "DAH" reflektiuje se na postavljenu zidnu instalaciju na suprotnom zidu galerije sa motivom iz četiri velike beogradske crkve.

Zlatna i crvena boja kao simbol posebnog stanja duha - "sevdaha" ponavlja se i na svim apstraktnim uljanim radovima sa motivima beogradskih ulica i prožimaju trenutnu panoramu grada jednim neponovljivim osećajem. Tako izgledaju radovi nemačke umetnice Lie Buše, izloženi u galeriji u centru Kelna.

Obojila Beograd u sevdah

Ljubav prema sevdahu Liza nije otkrila u Bosni, već u Beogradu: "Impuls za izložbu mi je dalo upoznavanje sa sevdalinkom preko jednog studenta iz Beograda, koji je iz Banjaluke. Pričali smo na engleskom i on mi je rekao da je to nešto strašno lepo, dakle istovremeno i strašno i lepo. Pošto se u svom radu služim rečima i pošto su one izvor moje inspiracije odlučila sam da sevdah unesem i u moju izložbu.

Liza je bila kako kaže, pre pet godina prvi put na Balkanu. Oduševila se lepotom hrvatske obale, a posetila je i Sarajevo. Razvila je posebnu tehniku, kojom "fotografijama, koje je donela sa putovanja po Balkanu, slika". Ova tehnika posebno je došla do izražaja na izložbi u Kelnu, kojom je Beograd obojila u sevdah.

Sevdah se "čuo" u četiri velike beogradske crkve

Galeristkinja Emira Krupić kaže: "Interesantno je da Lizi Buše nije bio u potpunosti poznat opšti diskurs, koji postoji u vezi sa sevdalinkama i sevdahom, od Getea, pa do danas. U svojoj emacionalnosti ona je tražila sevdah po beogradskim ulazima, ulicama, na prozorima u izlozima i u crkvama. Tako da se ovom izložbom u Kelnu desilo ono što se samo u umetnosti može desiti, a to je da se sevdalinka čula u četiri velike beogradske crkve, koje su predstavljene na instalaciji u samoj galeriji."

Plagijat ili inspiracija

Sevdalinka je međutim lirska pesma puna ljubavne čežnje i duboke tuge i melanholije koju nosi Bosna. Sama reč ima izvor u arapskoj medicini i u prevodu znači "crna žuč", koja upravlja emocijama. Sevdah se, kao stanje duha, na instalaciji Lize Buše pojavljuje međutim na ćirilici.

Galeristkinja Emira Krupić pojašnjava da je za one koji sevdalinku i sevdah samo prisvajaju to samo plagijat, a za one koji je istinski prihvataju - inspiracija.

"Ovom izložbom izbegnut je kompletan negativan diskurs nedavanja, nego upravo suprotno, došlo je do „stopostotnog“ davanja i pitanje je da li postoje granice primanja za onog ko uzima nešto iz druge kulture. Upravo zbogtoga ovo kompletno sažimanje i konfrontacija i kontroverznost dve instalacije sevdalinke na ćirilici, koja se samom instalacijom i prostorom na neki način uvezuje i preslikava na srpsku duhovnost nameće pitanja, i na posetiocu je da oceni šta to znači i da postavlja pitanja, jer na kraju umetnost je ta koja postavlja pitanja, a ne daje odgovore", kaže Emira Krupić.

Ima li političke poruke

Umetnica Liza Buše, koja je sevdalinku i sevdah prevela na ćirilicu i njime ispunila crkve u Beogradu pomirljivo priznaje da je to veoma brizantna tema.

"Mislim da je dobro biti u komunikaciji, za obe strane je važno da nešto iz toga nauče i da se pitaju, šta to znači, koliko su svi oni povezani i u kojoj je meri tu ima ili nema i političke poruke."

Novi projekat galerije K.U.K. u Kelnu

Galerija K.U.K. u Kelnu osnovana je sa namerom da predstavi bosansku umetničku scenu i postavi je u dijalog sa internacionalnim tokovima u savremenoj umetnosti (contemporary art). Prethodno je u njoj izlagao Damir Nikšić, a naredni projekt je video-salon, koji zapravo predstavlja užu selekciju iz Sarajevske zime 2008, a čije će otvaranje biti 9. januara u Kelnu.

Biće predstavljena selekcija radova, koje je izabrao kustos Pjer Kortan, art direktor Galerije 10m² i novog izložbenog prostora Dupleks, koji od 2001. živi i radi u Sarajevu. Među radovima u video-salonu su i radovi Adele Jusić, Ibre Hasanovića, Lejle Čmajčanin i Ervina Babića, zatim umetnika iz Francuske, Italije i Makedonije.