(Za)uvek tvoj

„Ewig Dein“- u slobodnom prevodu „(Za)uvek tvoj“, naslov je romana austrijskog pisca Danijela Glatauera. Tema romana je ljubav. Judit ima 35 godina, nije udata, trenutno nema ni dečka, živi u Beču i vlasnica je prodavnice lampi i sijalica… Posao joj pričinjava zadovoljstvo. Dovoljno zarađuje da bi komotno živela. Ima prijatelje sa kojima se redovno sastaje i rodbinu koju viđa za praznike. Judit je nezavisna, lepa, mlada žena. Njen život je sređen, ali, nešto nedostaje, odnosno neko… Pogađate: životni partner…

Odbijanje "divnog čoveka"

Jednoga dana, u super marketu, na dosta bolan način upoznaje Hanesa koji joj je, nespretan kakav jeste, stao na nogu. Slede izvinjenja, upoznavanje, komplimenti, prvi sastanak. Hanes je arhitekta, neoženjen, kultivisan, biserno belih zuba i neodoljivog osmeha. Pomalo je staromodno obučen, ali je u svakom slučaju šarmantan i do ušiju zaljubljen u Judit. Od prvog susreta, ona mu ne izlazi iz glave, maksimalno se trudi oko nje, gleda da joj ispuni svaku želju, da je učini srećnom. Upoznaje njene prijatelje, familiju, drugim rečima, ubacuje se u svaku poru njenog života. Judit sve to počinje da guši, „sve to joj je previše“, ne podnosi njegovu posesivnost, želi da prekine vezu. Za Hanesa, neshvatljivo i neprihvatljivo, i ne samo za njega, već i za familiju i prijatelje koji ne razumeju, zašto ne želi „tako divnog čoveka“. Što ga ona više odbija, to on više insistira, šalje joj pisma, cveće …Sve ono što bi u normalnim uslovima predstavljalo veliko zadovoljstvo, za Judit se pretvara u košmar.

Ko voli, ne želi da poseduje

Da li je posesivnost, koja je toliko prisutna u ovoj knjizi, nešto čega ima u svakoj ljubavi. Da li izvesna doza onoga što danas moderno zovemo „stocking“, nije normalna?

Autor Danijel Glatauer kaže: „Ne, mislim da su ljubav i posesivnost dva različita pola. Ko voli, ne želi da poseduje, već onom drugom želi dobro. Ako nekoga voliš, stalo ti je do toga da se on dobro oseća. A ako pogrešno voliš, onda misliš samo na sebe, da se ti osećaš dobro…“

A evo kako on definiše dobru vezu: „To je veza koja deluje kao da je potpuno slobodna i otvorena, ali, kojoj ni jedno ni drugo nisu neophodni...“

Hepi end

Ova, na početku obična i pomalo dosadna ljubavna priča, vrlo brzo se pretvara u opis prave bolesne opsesije. Zaljubljeni Hanes, „najboljih namera“, pretvara se u pravo čudovište, a Judit, tako prizemna na početku romana, sve više gubi tlo pod nogama i smisao za stvarnost. Ipak, roman se završava hepi endom. Kako – nećemo otkriti. Ako malo znate nemački, slobodno se bacite u avanturu čitanja ove knjige, jezik je jednostavan i pitak, a ko zna, možda će biti prevedena na srpski…

Danijel Glatauer je novinar i pisac, godinama je radio kao sudski reporter. I za ovu priču inspiraciju je pronalazio u sudnici. Njegova dva prethodna romana, „Gut gegen Nordwind“ (2006), u slobodnom prevodu „Dobro protiv severnog vetra“, i „Alle sieben Wellen“(2009), u slobodnom prevodu „Svih sedam talasa“ bili su bestseleri, i to ne samo na nemačkom govornom području.

Autorka: Mirjana Kine-Veljković

Odg. urednica: Ivana Ivanović