09.11.2009 - Alman basınından özetler

Süddeutsche Zeitung, birleşmenin 20 yıl ardından artık iç barışın sağlanması gerektiğini kaydediyor:

“Almanya’nın birleşme sözleşmesi, bir barış antlaşması değildi. Dolayısıyla, barış antlaşmalarındaki ‘feshetme, unutma, affetme’ temellerine dayanmıyordu. 20 yıl sonra artık bu barışı kurma vakti geldi. Sözkonusu olan, iç barıştır. İç bütünlüğe giden yol, iç barıştan geçer. 20 yıl boyunca davalar açıldı, hükümler verildi… 20 yıl boyunca kuşkular, suçlamalar, karalamalar hükmetti. Artık örtbas edecek pek birşey kalmadığından inayet, hoşgörü ve af ortamı yaratılabilir. Birbirine tahammül edebilmek için unutmaya gerek yok. Almanya’nın birliği için siyasette barışçı bir havaya ihtiyaç var.”

Frankfurter Rundschau'nun yorumu ise şöyle:

“Günümüzün sosyal ve ekonomik gerçekleri göz önüne alındığında 1989’dan çıkarılacak en acı ders pasifliğe kapılmak, ya da atıllıkta ısrar etmektir. Eski Demokratik Almanya Cumhuriyeti’nde ayaklanan insanlar da başarı şansına sahip olup olmadıklarını bilmiyordu. Teslimiyetçi davranmak için, bugün bir şey değiştiremeyeceğini düşünerek arkasına yaslananlardan daha fazla nedenleri vardı. Günümüz koşullarına uyarlayamazsak, Doğu Avrupa’daki barışçı devrimin mirasını heba etmiş oluruz.”

Berliner Zeitung ise yeni neslin o dönemin anılarının çok uzağında olduğuna dikkat çekiyor:

“Berlin Duvarı'nın yıkılışı artık ortak hafızada yer alan bir olay değil. Ama tam olarak tarihe de karışmadı. Bugün 20 yaşında olanlar iki Almanya dönemini yaşamadı. 25 yaşında olanlar ise olanları hatırlamayacak kadar küçüktü. Bir nesil, yaşanan çılgınlığı bilmiyor. 9 Kasım'ı yaşayanların anlattıklarına, en iyi ihtimalle sadece acıyarak gülümseyeceklerdir. Birleşen Almanya'daki yaşam ile ilgili ortak yargıda bulunabilmekten hâlâ çok uzağız. Bunun nedeni, sadece Batılı-Doğulu ayrımının hâlâ sürmesi değil. Çok daha önemlisi, artık ayrılık dönemini bilmeyen nesillerin yetişmesi.”

Yine Berlin'de yayımlanan Tagesspiegel gazetesinin yorumu ise şöyle:

“Kendi gücüyle kazanılan özgürlüğün yarattığı tüm sevince rağmen, toplumda ve aile içinde konunun değişik boyutlarıyla tartışılmadığı dikkat çekiyor. Dünün günümüze yansımaları, 1989 ve 2009'un ön ve arka planları, büyük birleşme zaferinin içinde yaşanan küçük yenilgiler, yarım ülkenin tüm ülkeye bıraktığı miras gibi konular hiç tartışılmadı. Yeni Federal Almanya Cumhuriyeti'nin okullarında da eski Demokratik Almanya Cumhuriyeti yeterince aydınlatılmıyor. Halbuki eskisini bilmeden yenisini anlamak mümkün olmaz.”

Derleyen: Beklan Kulaksızoğlu

Editör: Ahmet Günaltay