010410 Interkulturelle Bildung

Anadili Rusça’nın dışında akıcı bir şekilde Almanca ve İngilizce de konuşan Irina Otchicenko, Rusya’da tanıştığı Alman eşiyle birlikte iki yıl önce Almanya’ya yerleşmiş. Rusya’da öğretmenlik yapan Otchicenko, mesleğine Almanya'da da devam etmek istemiş, ancak çiftin yaşadığı eyaletin eğitim bakanlığı, Rus öğretmenin diplomasını tanımamış. Otchichenko, bu durumun kendisinde hayal kırıklığı yarattığını anlatıyor: “Diplomamın tanınmadığını öğrendiğimde pek de iyi şeyler hissetmedim. Hayatımın o kadar emek verdiğim bir bölümü hiçe sayıldı. Bu, bana ‘sen bir hiçsin’ demekle aynı anlama geliyor.”

Oldenburg Üniversitesi olanak sunuyor

Irina Otchicenko’nun şansı Oldenburg Üniveristesi'ndeki “Kültürlerarası Eğitim ve Danışmanlık” bölümüne kabul edilmesi ile dönmüş. Zira bu bölüme yalnızca yüksek eğitimli göçmenleri kabul eden üniversite, onlara staj olanakları sunarak iş piyasasına adım atmalarına yardımcı oluyor. Bölüme kabul edilmek isteyenlerin, daha önce kendi ülkelerinde üniversiteye kabul edildiğini, en az iki dönem pedagoji dersi gördüğünü ve iki yıllık da meslek tecrübesi olduğunu kanıtlaması gerekiyor. Oldenburg Üniversitesi’nin bölümü 20 kişilik. Bölüm başkanı Anwar Hadeed şöyle konuşuyor: “Aslında sorun genel olarak üniversite eğitiminin nasıl finanse edileceği. Yalnızca harçlar değil, geçinebilmek için de belli bir gelire sahip olmak gerekiyor. Programa katılanların çoğu sosyal yardımla geçiniyor, çünkü işsizler ve üniversiteye kayıt yaptırdıkları takdirde sosyal yardım alma hakkını kaybediyorlar. Öğrencilik sırasında geçimlerini sağlamak zorundalar.”

Yurtdışında üniversite eğitimi alan göçmenlerin çoğu, Almanya'ya geldikten sonra diploması tanınmadığı, ya da kendine uygun iş bulamadığı için açıkta kalıyor. Oldenburg Üniversitesi öğrencilerinden Albert Mohr Almanya’ya 1992 yılında gelmiş. Mohr, “Ben Rusya’da güzel sanatlar eğitimi aldım. Üç yıl sanat öğretmenliği yaptıktan sonra ressam olarak çalıştım" diyor.

"İş piyasasına faydalı olur"

Albert Mohr’un sınıf arkadaşları da Tunus, Irak, Türkiye, Mısır gibi ülkelerden gelmişler. Almanya Hükümeti yüksek vasıflı göçmenlerin Alman istihdam piyasasına girişini kolaylaştırmak istiyor. 2011 yılında göçmenler üniversite diplomalarını inceletme ve tanıtma başvurusunda bulunma hakkına kavuşacak. Anwar Hadeed bunun doğru bir adım olduğu görüşünde. Hadeed, “Bu tartışmada, konunun sadece diplomaların tanınması boyutuna indirgenmesini biraz eksik buluyorum. Bence, bu gruba Almanya’da yeniden eğitim ve iş piyasasına uyum olanağı verilmiş olsa, eleman arayan yerlere de büyük kolaylık sağlanmış olur" şeklinde konuşuyor.

© Deutsche Welle Türkçe

Godehard Weyerer / Çeviri: Başak Özay

Editör: Ahmet Günaltay