Almanya'da yılın edebiyat skandalı

Alman edebiyat çevrelerinde kısa sürede “mucize çocuk” olarak ünlenen Helene Hegemann ile ilgili intihal iddiaları, Airen adını kullanan bir internet günlüğü yazarı tarafından gündeme getirildi.

Berlin'de yaşadıklarını düzenli olarak Airen takma adıyla yayınlayan 28 yaşındaki Bavyeralı erkek, gerçek kimliğini açıklamak istemiyor. Airen, elektronik günlüğünde kadınlar, erkekler ve travestilerle yaşadığı cinsel deneyimlerin yanı sıra uyuşturucu dünyasını, çılgın partileri ve Berlin'in karanlıkta kalan, ücra köşelerini de yansıtıyor. Airen, internet sitesindeki notlarını 2009 yılının Ağustos ayında “Strobo” adıyla kitaplaştırmıştı.

Hegemann geri adım attı

Airen isimli internet günlükçüsünün tepkisi, Helena Hegemann'ın da geri adım atmasına neden oldu. İlk baskılarda Airen'in adını anmayan Hegemann, daha sonra Airen'e teşekkür ibaresinin eklenmesini sağladı. Airen'e planlanan yeni baskılarda kaynakça listesinde yer verileceği belirtildi.

Hegemann, Airen'in bloguna göz attığını ancak eserinin tümünü okumadığını iddia ediyor. 17 yaşında intihalle suçlanan yazara göre "artık orjinal bir şey yok, ancak otantik olmak mümkün."

Hegemann'ın intihalı edebiyat dünyasında günlerden beri dinmeyen bir tartışma başlattı. Eleştirmenler konuya farklı açılardan yaklaştılar. Georg Diez, “Süddeutsche Zeitung”da yer alan yazısında, “Bir kitabı, sadece bir bölümünden yola çıkarak değerlendiremezsiniz. Dile dair gerçek, tek tek her bir kelimenin ardında saklı değildir” ifadelerine yer verdi.

“İntihal, edebiyat dünyasının bir parçası”

Ursula März de “Die Zeit” gazetesinde kaleme aldığı eleştirisinde, “İntihal, yazarın zayıf bir anına denk gelmiş. Ancak bu tutumunda yalnız değil: intihal günümüz edebiyat dünyasının bir parçasıdır” görüşünü dile getirdi.

“Kölner Stadt-Anzeiger”de Helmut Krausser imzasıyla yayımlanan yazıda, “Hırsızlık hırsızlıktır. Bu tür kopyacılardan asla büyük yazar olmadı” denildi.

Kendisi de çok satan kitaplar yazan Kai Meyer, “Kadın; genç, sarışın ve Berlin kültür çevresinden olunca bir çırpıda dahi ilan edilebiliyorsunuz” dedi. Hegemann'ın babası Carl Hegemann Alman tiyatrosunun tanınmış isimleri arasında yer alıyor.

© Deutsche Welle Türkçe

DW/dpa/AP, NH/AŞ