DW Edebiyat ödülleri verildi

Silke Bartlick

Berlin’deki Polonya Kültür Enstitüsü’nde düzenlenen ödül töreni asabi bir havada başladı. Hatta törenin fiyaskoyla sonuçlanmasından korkanlar bile vardı. Çünkü, hikaye ve dalındaki yarışmanın birincisi Michael Szalanek rahatsızlandığı için Berlin’e gelememişti. İkincilik ödülünü hakeden Zyta Rudska ise trafik kazasında iki bacağının kırılması yüzünden bir Varşova hastanesinde yatıyordu. Aksilik bu ya, jüri başkanı Andrzej Stasiuk Polonya’da aniden bastıran kar yüzünden mahsur kalmıştı. Ama DW Lehçe yayınlar bölümü başkanı Hubert Wohlan bu kötü haberi davetlilere espritüel bir dille anlatarak ödül törenindeki gerginliğin dağılmasını sağladı.

Alman ve Polonyalı müzisyenlerin kurdukları ‘nightliners’ adlı grup renkli gösterisiyle adeta, DW edebiyat ödülünün de hedeflediği geleceği sembolize ediyordu. DW Genel Müdürü Erik Bettermann konuşmasında Avrupa bütünleşme sürecini ve karşılıklı anlayış ortamını güçlendirmeyi amaçladıklarını anlattı. Bu nedenle de yılın edebiyat yarışmasını bir kaç ay sonra AB’ne katılacak olan Polonya’ya ayırdıklarını belirten Bettermann konuşmasını şöyle sürdürdü.

‘Yurtdışı yayın kuruluşu ve edebiyat ödülünün amacı, Almanya ile Polonya arasındaki ilişkileri edebi kalıplara uydurmaktı. Polonya edebiyatı hem Avrupa hasreti çekiyor hem de Avrupa’nın durumuna gerçekçi bir tarzla yaklaşıyor. İşte bu ikilemin yarattığı yapıcı gerginlik 2003 edebiyat ödülünü Polonya’ya ayırmamızda önemli rol oynadı.”

400 eser katıldı

Edebiyat yarışmasına gönderilen eserler iki milletin ortak geçmişlerine ışık tutuyor. İkinci Dünya Savaşı’nın anıları canlanırken, savaş yüzünden topraklarından sürülenler yarışmaya katılan eserler sayesinde vatanlarıyla yeniden buluşuyorlar. İkincilik ödülünü kazanan gazeteci Rudzka, aile fertlerini soykırımda kaybeden hikaye kahramanının bu faciayı kavrama uğraşını konu ediyor. İki ülke arasındaki ilişkilerin günümüzde de hissiyattan ve önyargılardan kurtulamadığını birincilik ödülünü kazanan Szalonek çok yoğun bir anlatımla kaleme almış. DW edebiyat ödülünün hamiliğini üstlenen Alman Polonya Enstitüsü Başkanı Hans Koschnik, Polonyalılar’ın duygularına Almanya’da hala gerekli anlayışın gösterilmediğini dile getirdiği konuşmasında şunları söyledi.:

”Genç nesil bile büyükanne ve babalarından dinledikleri tecrübeleri işlemek, o ortamı anlayabilmek zorunda. Ama geleceği arayarak. Elele verip geçmişi unutmadan ortak geleceği aramak yeni nesillere düşen önemli bir görev. Acıları öğrenmek ama, geçmişin tekerrürründe değil geleceğin perspektifinde yatan cevaplar bulmak zorundayız.”

Eserler bir kitapta toplanacak

Edebiyat yarışmasında dereceye giren eserler ilkbaharda Almanca ve Lehçe olarak kitap haline getirilecek ve Varşova Goethe Enstitüsü ile Leipzig Kitap Fuarı’nda tarafından geniş okuyucu kitlelerine tanıtılacak. Herkesin temennisi ödül sahiplerinin o tarihe kadar iyileşmesi.