"Донумента": українська культура на дунайських берегах Реґенсбурґа
4 жовтня 2003 р.
Україна стала першою з десяти придунайських держав, які представлятьсвої мистецтво й культуру на новому фестивалі "Донумента". Наприкінці вересня він розпочав свою роботу в баварському місті Реґенсбургу, розташованому на Дунаї. До 9-го листопада німецька публіка матиме можливість побачити твори українських художників, кінематографістів, театральнівистави, а також почути українських письменників і музикантів.
Куди тече Дунай? Що нам відомо про ті краї, де він продовжує свій шлях до Чорного моря? Приблизно такі питання поставила собі одного дня кілька років тому реґенсбурзька художниця Реґіна Хельвіг-Шмід. А з часому її майстерні на березі Дунаю народилася ідея провести фестиваль культур придунайських країн і назвати його "Донумента":
"Донумента - це гра слів. Німецьке "Donau", що означає назву річки Дунай плюс латинські слова donum - подарунок і ment - дух".
Реґіна Хельвіг-Шмід охоче говорить про свою співпрацю з митцями з південно-східних та східних країн Європи і про намагання створити цілі митецькі мережі обміну, аби таким чином наблизити культуру і традиції цих держав до німецької публіки. Одним з перших вдалих результатів такої співпраці вона називає презентацію 2001 року в Реґенсбурзі творчості сербських митців. Тепер же, в рамках фестивалю "Донумента" з"явилася можливість познайомитися й з іншими культурами. Реґіна Хельвіг-Шмід:
"Починаючи з цього року, кожен жовтень ми присвячуватимемо одній з країн, через які тече Дунай. Україна розташована найбільш далеко від нас, і про неї ми знаємо найменше. Саме тому фестиваль "Донумента" почався з України".
Перші повідомлення про "Донументу" з"явилися в німецькій пресі під гаслом "культурного розширення Європи на Схід". Ця спонтанна фраза, сказана ініціатором фестивалю, їй самій не дуже подобається, хоча й чітко відображає мету форуму. Реґіна Хельвіг-Шмід:
"Навіть після того, як будуть створені юридичні й політичні умови для розширення ЄС на Схід, по-справжньому нові країни належатимуть до спільноти лише тоді, коли нам стануть зрозумілими життєві реалії цих людей. Ми повинні зустрітися з культурою цих країн. Як на мене, то особливість придунайського регіону полягає в тому, що в ньому зосереджено величезну кількість різних культур. Вони - це справжнє багатство".
Під час підготовки презентації культури України на "Донументі" її ініціаторам доводилося знову й знову зіштовхуватися зі стереотипними уявленнями про цю країну, мовляв, це там, де Чорнобиль, в кращому ж випадку - це там, звідки Клички. Реґіна Хельвіг-Шмід:
"Це повинно змінитися. Адже є дуже багато іншого, пов"язаного з Україною, про що ніхто не знає. Тому наша ідея полягала в тому, щоб не просто показати, яким є, скажімо, сучасне образотворче мистецтво України, асфокусувати увагу й на українській музиці, театрі, кіно, літературі".
Щоб якомога автентичніше продемонструвати все розмаїття сучасної культури України, організатори "Донументи" вирішили зробити ставку на вибір самих українців, розповідає Реґіна Хельвіг-Шмід:
"Особливістю нашої роботи є тісна співпраця з кураторами на місцях. Тобто йдеться не про західне бачення культури України. Самі українці запропонували нам своїх митців, які гідно представлятимуть сучасне українське мистецтво. Підготовка до першої "Донументи" тривала два роки. Те, щонам вдалося досягти, як мені здається, з прекрасними результатами - це плоди нашої тісної співпраці з митецькими колами в Україні".
Поки фестиваль лише розпочався, однак уже перші дві виставки, якими відкрилася "Донумента", викликали значний інтерес публіки. Одна з них презентує твори сучасних українських художників. Інша ж, яку впливова німецька газета "Зюддойче цайтунг" назвала "вступом до українського повсякдення", дає з одного боку уявлення про побут в Україні, а з іншого інформує про те, який розвиток відбувся в Україні за останні більш як 10 років, тобто з часу здобуття країною незалежності. Про решту заходів "Донументи" ми намагатимемося розповісти Вам у наших наступних передачах. Тим часом в Реґенсбурзі вже готуються до презентації культури інших придунайських країн, розповідає Реґіна Хельвіг-Шмід:
"Новою країною, культуру якої ми презентуватимемо в жовтні наступного року в Реґенсбурзі, стане Молдова. Як бачите, ми фактично рухаємося проти течії Дунаю, починаючи таким чином з найбільш невідомих країн. Потім на черзі - Болгарія, Румунія, і так далі, аж до Німеччини".