Редінг: "США хочуть відновити довіру"

Єврокомісарка з питань юстиції Вівіан Редінг зустрілась у Вашингтоні з міністром юстиції США Ериком Холдером, аби поговорити про наслідки шпигунського скандалу. За її словами, зустріч пройшла "позитивно й конструктивно". Обидві сторони бажають якомога швидше завершити переговори щодо важливої угоди про захист особистих даних, додала Редінг. За її оцінкою, це може статися навесні 2014 року. Як запевнила єврокомісарка у розмові з DW, у майбутньому приватність громадян країн Європейського Союзу має бути краще захищена.

Deutsche Welle: Пані Редінг, під час Вашого останнього візиту до США Ви вдарили кулаком об стіл і сказали, "серед друзів не шпигують". Чи дійшло Ваше послання до адміністрації президента Обами, і що сказав Вам на це міністр юстиції Ерик Холдер?

Вівіан Редінг: Не лише уряд щось говорить, а й народ, здається, змінився. Адже у виборчих округах депутатів Конгресу настрої справді киплять. Люди розгнівані манією збору інформації органами безпеки. І вони обурені тим фактом, що це стосується не лише їх, американців, а й союзників. В Америці виникає справжній рух, котрий показує, що так далі не може продовжуватися. А через це і рух у Конгресі та уряді.

- Яке саме послання Ерика Холдера Ви привезли з собою до Європи?

- Ми проводимо переговори щодо рамкової угоди із захисту даних європейських та американських громадян за умови співпраці між органами юстиції та поліції обох континентів. З'ясувалося, що захист європейських громадян, якщо вони перебувають в Америці, може функціонувати лише, якщо буде змінено американське законодавство. Схоже, що розглядається питання про зміну цих законів. Це щось цілком нове.

- Чи могли би Ви навести якийсь приклад?

- Якщо німець або австрієць сяде у Мюнхені в літак, аби летіти до Вашингтона, а його пасажирські дані будуть неправильно інтерпретовані або переплутані американцями, у нього виникнуть проблеми під час висадки із літака в Америці. Однак він не має можливості шукати захисту в американському суді. Американець у подібному випадку в Європі має можливість захистити своє право у європейському суді. Через це ми вважаємо, що має існувати баланс між правом американців у нас і європейців в Америці.

- Повернімося до шпигунського скандалу. Чи повинні європейці та американці домовитися про нові правила гри?

- Я думаю, і це в роботі. Адже американський президент про це оголосив. Американський міністр юстиції підтвердив, що є реформи, над якими було розпочато роботу. Що у цих реформах нового: мова має іти не лише про американських громадян, однак і про те, як поводитися з європейськими громадянами. І це абсолютно нове. Раніше у подібних питаннях бралися до уваги лише американські громадяни.

- Тож європейські громадяни у майбутньому можуть бути певними, що їх більше не прослуховуватимуть?

- Це абсолютно інше питання. Служби безпеки підлягають не європейській, а національній компетенції. Тож тут наші національні держави мусять разом із американцями працювати над змінами.