Трембіта для німецьких прихожан
18 грудня 2005 р.
Власне, ідея запросити українців для виконання українських та німецьких різдвяних мелодій спала на думку співробітникові берлінського культурного центру „Шіллерпале” Маркусу Пахов”якові, родичі якого були вихідцями з Прикарпаття. Тож, свій інтерес до старовинної карпатської культури він пояснює просто:
„Дует “Маріагільфер” я знаю з Коломиї. Узагалі Маріагільфер – це поселення, яке заснували австрійські переселенці на Прикарпатті. Звідти походять моя мама та дідусь з бабусею. Коли в Україні змінилася політична ситуація, у нас з”явилася можливість знову сюди приїхати.”
У Коломиї Маркус познайомився з діяльністю місцевого товариства німців “Відерґебурт” та його активістами. Дізнавшись, що керівник товариства ще й музикант, він запропонував організувати виступ дуету в Німеччині. Коломийський дует “Маріягільфер” складається з українця німецького походження Зіновія Шмідля та карпатського гуцула Володимира Ясінчука. До запрошення Пахов”яка коломийські музиканти частенько бували з виступами в Баварії, звідки походять предки Володимира Шмідля. Але перед берлінськими слухачами виступали вперше.
Особливо до смаку німецькій публіці припало старовинне звучання карпатської трембіти, а також більш знайомого альпійського горну. Звучання духових інструментів та церковна акустика створювали дуже особливий настрій. Володимир Ясінчук, який грає на трембіті, спеціально виступав у традиційному гуцульському вбранні, аби передати колорит українських Карпат.
Після концерту всі охочі ближче познайомитися з українськими Карпатами могли залишити організаторам свої координати. Маркус Пахов”як розповів, що вже знайшов туристичну фірму, у співпраці з якою возитиме німців до України. Адже звук прадавньої трембіти на просторах полонин сприймається зовсім інакше.