Ірландське побажання на Різдво: «усіх банкірів у в’язницю!»

У іграшковому магазині довжелезні черги біля кас збираються вже з самого ранку. Криза кризою, а зовсім відмовлятися від різдвяних подарунків ірландці не збираються. Святковий настрій, утім, відчутно зіпсований. Так, покупець із лялькою в руках з сумом розповідає, що цього року змушений зрадити своїм різдвяним звичкам: «Зазвичай ми витрачали набагато більше на подарунки для дітей. Цього року ми витратили менше. Оце все, що я купую своїй доньці на Різдво».

Побажання до Різдва у багатьох ірландців не стільки матеріальні, скільки глобальні: «Ми сподіваємося, що, коли наша дитина з’явиться на світ і підросте, Ірландія стане кращим місцем для життя, ніж сьогодні». А ще ж не минуло й місяця, відколи уряд Ірландії оголосив про підвищення податків та програму заощаджень. Економіст інвестиційного підприємства Friends First Джим Пауер радить запастися терпінням: «Порятунок Ірландії залежить від одужання міжнародної кон’юнктури. Тоді й обсяги ірландського експорту зростуть, а це допоможе активізувати внутрішній попит. Утім, поки що у ірландців відбиратимуть все більше грошей».

У відчаї деякі магазини намагаються заманити покупців 70-відсотковими знижками. У передріздвяну пору це діє, але продавець Тереза Кондон не сумнівається, що невдовзі магазин знову спорожніє. «Гадаю, зараз у людей є ще трохи грошей, якісь заощадження, які вони саме витрачають. Коли ж і цього не стане, все!»

Попри наближення свята любові, одне неприємне відчуття притаманне нині майже усім ірландцям – це лють до тих, хто зумовив кризу в країні: «Моє різдвяне побажання? Думаю, що скажу за всю країну – щоб усі банкіри потрапили у в’язницю, за ті злидні, до яких вони нас довели… Веселого Різдва!»

Автори: Міхаель Ветцель / Тетяна Бондаренко

Редактор: Євген Тейзе