مہاجرین، زبان کی مشکلات سے کیسے لڑتے ہیں؟

چینل سرنگ کے قریب آباد اس فرانسیسی علاقے میں صرف ایک زبان ہے، جو شاید کہیں سنائی نہیں دیتی اور وہ ہے فرانسیسی۔ سات سے لے کر دس ہزار تک مہاجرین اس علاقے میں موجود ہیں، جن کا خواب یہ ہے کہ وہ کسی طرح چینل ٹنل عبور کر کے برطانیہ پہنچ جائیں، مگر ان مہاجرین کی انگریزی بھی نہایت ٹوٹی پھوٹی ہے۔ اور انگریزی زبان میں کسی طرح بات کر بھی لیں، تو فرانس میں انگریزی زبان ایک طرح سے نہ ہونے کے برابر ہے۔

’جنگل‘ میں کبھی کبھی یہی صورت حال نہایت گمبھیر ہو جاتی ہے کہ کہا کچھ جاتا ہے اور اس کا مطلب بالکل کچھ اور نکلتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ امدادی ادارے اس علاقے میں مزید ماہر مترجم تعینات کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہیں۔

مسیحی خیراتی ادارے سے وابستہ ایک رضاکار مریم گوئری کو حال ہی میں کہا گیا کہ وہ اپنی زبان کی ہنرمندی کا استعمال کرتے ہوئے موبائل فون پر ہدایات دیتے ہوئے ایک بچے کی پیدائش میں مدد فراہم کریں۔

ان کا کہنا ہے، ’’ہسپتال سے مجھے کال موصول ہوئی کہ ایک سوڈانی مہاجر خاتون کی مدد کی جائے۔ وہ ایک بچے کو جنم دینے کی پیچیدگیوں کا شکار تھی۔ سو انہوں نے ٹیلی فون کو لاؤڈ اسپیکر پر لگا دیا تاکہ میں دائی کی جانب سے دینے والی ہدایات کو ترجمہ کر سکوں۔ زور لگاؤ۔ سانس لو۔ میں یہ اس وقت تک کہتی رہی، جب تک کہ میں نے بچے کے رونے کی آواز نہ سن لی۔‘‘

فرانس میں قائم تنظیم ڈاکٹرز وِد آؤٹ بارڈرز (MSF) دنیا کے مختلف ممالک میں جنگی تنازعات اور قدرتی آفات سے متاثرہ افراد کی مدد سن 1970 کی دہائی سے کر رہی ہے، تاہم اس تنظیم نے بھی کسی ایک کیمپ میں ایک طرح سے ’پوری دنیا‘ کبھی ایک ساتھ نہیں دیکھی۔

کیَلے کے لیے اس تنظیم کے مشن کے سربراہ فرانک ایزنی کا کہنا ہے، ’’ہم عموماﹰ دو زبانیں بولتے تھے یا زیادہ سے زیادہ تین۔ مگر یہ واحد جگہ ہے، جہاں ہم ان افراد کی مدد طلب کر رہے ہیں، جو چار، پانچ بلکہ چھ زبانیں تک جانتے ہوں۔‘‘

ایم ایس ایف ’جنگل‘ میں کام کرنے والی وہ واحد تنظیم ہے، جس نے اپنے اسٹاف کے لیے مترجم تعینات کر رکھے ہیں۔ یہ چھ مترجم خود بھی مہاجر ہیں، جو کئی برس قبل یہاں پہنچے تھے۔