1234567誰持數字當德語

假如你是懂德語的，你知道這句話是什麼意思嗎？：「Ich bin so 1am, wenn der Mond in der N8 oben lacht. 」要讀出來你才能領會，原來「1am」就是einsam，寂寞；而「N8」就是Nacht，夜晚。全句是：假如夜裡月亮在天上笑，我感到非常寂寞。或者：「Ich habe 2fel」，「2fel」就是Zweifel，懷疑，我表示懷疑。

或者：「Ich spiele Kla4 und esse meinen mitgebr8en P4sich.」絕非亂碼。「Kla4」自然就是「Klavier-鋼琴」，「mitgebr8en」則是「mitgebrachten－帶來的」，而「P4sich」則是「Pfirsich－桃子」。全句的意思是："我彈著鋼琴，吃著我帶來的桃子。」

在德語裡，有些詞與阿拉伯數字本身是「天作之合」。最傑出的就是6，在德語裡它與「Sex－性」是同音。這個6在德語裡使用的頻率大概也是最高的了。一來可以遮羞，二來可以簡單。許多人於是寫道：昨天我跟她有過6。有6是多麼美妙。

再就是8。在中文裡沒有特別的意思，在香港廣東語裡卻是「發」。在德文裡，他單獨就是一個「注意」，「小心」的意思，而且在許多詞尾裡都可以出現。於是，你現在可能會讀到這樣的話：「你要給個8了。」（Du musst acht geben），意思是「你要當心」。

還有些詞就是取其近似了。比如9，寫成neun，但許多人卻把它用來代替nein（不）。也許哪個方言是這樣發音的。比如：「施羅德要增稅了。我們說9！」還有個10，有些人把它用來代替牙齒（複數），其實10寫出來是zehn(er)，而牙齒則是Zaehne。明明是有區別的。但簡化字不就是這樣嗎？習慣了就成為規範。

德國許多東西是跟中國反的。比如，德國人結婚，汽車上掛白紗。而白紗在中國恰是不吉利的。4字，在中國國語裡同「死"，是車牌上忌用的。而德國多的是4444這樣的車牌。原來，4在德語裡是viel的諧音者。4者，「多」也。在德文裡，盡可以說「你可以得到4」（你可以得到許多），但在中文裡就不能這樣說了。否則你非挨打不可。

除了數字，有些字母也被用來代替整個音節。最典型的是X，讀成「伊克斯」。許多德國人現在把nix（不，什麼也沒有）寫成nX。

這個數字化的製造者之一是手機，是手機簡訊息。要言簡而意達，於是人們想到了阿拉伯。再就是廣告業。廣告業不能少的是幽默。而阿拉伯看來比德意志幽默。這是德語協會（GfdS）最近作出的總結。

那麼這個數字現象能夠長久嗎？難說。也許會有那麼一天，所有的語言都成為計算機語言，二進位制。或者混淆不清。讀一本書，需要大量的腦筋急轉彎。

（山人）