2008年3月31日德國之聲中文廣播晚間新聞

北京：
北京天安門廣場上舉行了盛大的奧林匹克聖火歡迎儀式。中國國家主席，中共中央總書記胡錦濤同中共其它重要領導人出席了歡迎儀式。今天奧運聖火從雅典通過專機運抵北京。由於西藏發生騷亂，中國方面加強了安全保衛措施。歡迎儀式結束時胡錦濤將火炬交到奧運冠軍劉翔手中，奧運火炬接力開始。從周二起奧運火炬將在130天的接力活動中途徑5大洲134個城市，總計行程13萬7千公里。是奧運火炬接力跑裡程的最長一次。周二，火炬將到達哈薩克斯坦的阿爾馬伊。流亡藏人行動小組宣佈，將在火炬傳遞沿線舉行示威活動。據中國正式公佈的消息， 自3月10日西藏發生騷亂以來，共有18位平民百姓和2名警察喪生。藏人流亡政府稱，死亡人數達140人。

北京：
中國對歐盟外長會議發出的同達賴喇嘛對話的呼籲提出強烈批評。 中國外交部的一名女發言人強調， 西藏問題屬於中國內政。任何國家和任何國際組織無權干涉西藏問題。上周六，歐盟外長在斯洛維尼亞举行的會議上呼籲中國政府，同達賴喇嘛展開實質性和建設性對話。但外長會議上沒有對歐盟是否抵制北京奧運公開表態。

曼谷：
為戰勝氣候變暖，來自全球180個國家的政府代表在泰國首都曼谷舉行會議，商討簽署京都議定書後續性協議問題。為期5天的這次會議將繼續去年12月峇里島氣候保護會議關於全球減少二氧化碳排放量的談判。按照國際間制定的計劃，2009年將在哥本哈根簽署京都議定書後續協定。迄今在氣候保護問題上一貫反對通過約束性協議，制定具體減排目標的美國也派代表出席了會議。京都議定書將於2012年到期。

哈拉雷：
辛巴威国家選舉委員會開始公佈周六總統和議會大選的結果。部分選區的計票結果顯示，反對黨和總統穆加貝領導的執政黨「辛巴威非洲民族聯盟」在議會獲得的席位將不相上下。辛巴威议會共有210個席位。在選舉結果公佈前，首都哈拉雷加強了安全保衛措施。有目擊者說，哈拉雷出現了武裝警察。周日，反對黨領袖茨萬吉拉伊領導的「爭取民主變革運動」宣佈，該黨取得了大選勝利。但政府駁斥了這一說法，並就國內可能發生政變發出了警告。有關總統大選的投票結果將在晚些時候公佈。除了茨萬吉拉伊而外，前財政部長馬科尼也作為總統候選人參加了競選。就國際觀察員和辛巴威在野黨對該國拖延計票時間提出的批評，辛巴威选舉委員會解釋說，這樣做是為了准確計票。

耶路撒冷：
美國國務卿賴斯在同以色列總理奧爾莫特會晤中繼續開展推動中東和平進程的外交努力。此前賴斯在安曼同約旦國王阿卜杜拉舉行了會晤。阿卜杜拉國王同巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯一致認為，以色列推行的移民點政策是實現地區安定的主要障礙。在美國的敦促下，以色列政府決定，放寬對約旦河西岸巴勒斯坦居民日常生活的限制。其中包括在拉姆安拉附近為數萬人建造新住宅的計劃。該建造計劃由一名約旦商人提供資助。此外以軍還承諾， 將取消部分街頭封鎖。

巴格達：
在伊拉克什葉派宗教人士薩德爾領導的民兵武裝撤退後，伊拉克首都巴格達和南部海港城市巴士拉的局勢正緩慢地恢復正常。駐地記者報導說， 經過六天的流血激戰後，薩德爾民兵武裝人員基本上已從市內街道上消失。巴格達已經取消了大部分地區的戒嚴管制。但仍有一些區域實行車輛限制。在此期間，政府和外交區域再次遭到炸彈襲擊。 據警方說， 至少六枚榴彈落到了這個所謂的綠色區域內。據伊拉克總理馬利基辦公室發布的消息， 巴士拉的局勢也已基本得到了控制。本周政府軍將結束的軍事行動。周日薩德爾已經向他的擁護者發出了撤退的命令。

伊斯蘭堡：
巴基斯坦總統穆沙拉夫主持了新任總理吉拉尼領導的政府內閣的宣誓儀式。24名部長中有11名部長屬於去年12月被殺害的貝－布托領導的人民黨。9人屬於沙裡夫領導的穆斯林聯盟。其餘四名部長分別屬於無黨派人士和政府聯盟中的兩個小黨派。

聖地亞哥：
智利左派示威民眾在首都聖地亞哥同警方發生衝突，至少1人在衝突中喪生，200多人被逮捕。此次民眾示威是為了緬懷被前皮諾切特政府所殺害的兩名著名人士。聖地亞哥多個市區舉行了示威遊行活動 。

波茨坦：
在嚴格的安全措施保衛下，作家魯什迪的「撒旦詩篇」一書在德國波茨坦市被首次搬上舞台。1989年在撒旦詩篇一書發表後，前伊朗精神領袖霍梅尼曾下令追殺魯什迪。霍梅尼認為，這本書侮辱了伊斯蘭教。魯什迪因此多年過著隱蔽的生活。德國穆斯林組織代表奇茲卡亞對波茨坦上演撒旦詩篇舞台劇發出譴責，他說， 這個做法傷害了穆斯林人的宗教感情。

慕尼黑：
周一德國哥德學院新院長雷曼正式就職。現年68歲的雷曼自1999年起擔任柏林普魯士文化遺產基金會主席，並於去年9月當選為迄今哥德學院院長裡姆巴赫的接班人。哥德學院的任務是向世界傳播和促進德語語言，維護國際間的文化合作，並對外全面地介紹德國。

柏林：
在經過多年赤字後，德國的公共預算首次於去年出現順差。據聯邦統計局公佈的消息， 聯邦政府， 各個州政府以及社會保險部門的收入比支出高出了110億歐元。2006年的虧空為180億歐元。去年德國在公共預算方面取得的良好成績，得益於德國經濟發展勢頭良好，稅收大大增加。

倫敦：
據哈馬斯宣佈的消息，兩年前被巴勒斯坦人綁架的以色列士兵沙裡特仍然在世。哈馬斯的一名發言人說，沙裡特受到了良好待遇。 沙裡特於2006年在巴勒斯坦極端武裝襲擊以色列的一個軍事基地時遭到劫持。以色列方面拒絕了哈馬斯提出的釋放被關押的450多名巴勒斯坦人的要求。這位發言人還重複了哈馬斯的另一項建議。 即：如果以色列停止攻擊巴勒斯坦平民， 哈馬斯將停止襲擊以色列平民的全部行動。正在耶路撒冷訪問的美國國務卿賴斯兩天之內已經兩次同以色列總理奧爾莫特舉行會晤。