190111 Jahreswirtschaftsbericht

經濟發展歐洲領先

布呂德勒在柏林公佈其經濟報告時表示，德國經濟增長率預計在2011年仍然超過歐元區的平均水準。他說："2011年也將是不錯的一年。我們預計經濟增長將達到2.3%。我們在闊步前進，而其他許多人還在我們後面緩慢行進。"

出口持續強勁 私人消費上升
去年，德國經濟就已經"東山再起"，增長率達到了3.6%。儘管經濟部長信心十足，但是德國聯邦政府的這個預測仍然是謹慎的，因為國內生產總值2.3%的增長率雖然已經有所提高，但是仍低於許多專家的預測。而對後年，既2012年的經濟增長預測只有1.8%。經濟部長布呂德勒認為，在國家的經濟刺激計劃結束之後，經濟又恢復到正常的道路上了，但經濟繁榮是一個需要有持續性的東西。

除了持續強勁的出口，布呂德勒尤其談到了私人消費開支上升這一持續呈現的積極趨勢。因為在2011年，德國的雇員的薪水有望提高。最近幾年，在增加薪水方面德國已經落在其他歐洲國家的後面。布呂德勒說："失業人數將不超過300萬，相當於百分之七的失業率。這是近20年來的最低水準。"

就業人口將創歷史新高

布呂德勒表示將建設"充分就業的快車道"並強調，2010年增加的就業崗位並非以低薪水的工作為主，而大多數是享有社會福利的全職就業崗位。2011年的就業人數將達到4000多萬人，創德國有史以來就業人口最高紀錄。

全球經濟疲軟和歐元危機有可能威脅到德國的經濟增長。柏林經濟部預計，2011年全球經濟將增長4%，每桶原油的平均油價將為94美元，美元和歐元的匯率為1比1，32美元。
布呂德勒指出，世界經濟增長的百分之五十取決於中國和印度。歐洲必須"盡快以及更廣泛地提高競爭力"以維持釹乃至加強其國際地位。

歐洲國家需提高競爭力
布呂德勒認為7500億歐元的歐元救助基金已經足夠，不能再讓其"無限膨脹。 他表示："幫助幾個陷入困境的歐元區國家解決難題，並不是旨在創造支付能力。而是要幫助他們擺脫國民經濟的誤區，消除結構性錯誤，提高其競爭能力。核心問題是，歐洲有些國家必須大幅度提高競爭力。"

布呂德勒認為，必須專注於實體經濟，而不是僅僅關注金融領域。
預計德國今年的國家赤字將不會超過2.5%，再次成為赤字不超過歐盟穩定公約上限3% 的幾個為數不多的國家之一。

作者：Graessler, Bernd 翻譯：李京慧

責編：平心