140311 Afghanistan 2011

"忍耐已經到頭"

據阿富汗政府部門公佈的數字，該國東部的坎大哈省僅在過去一周裡，就有70多名平民在北約的軍事行動中喪生。阿富汗總統卡爾扎伊以前所未有的嚴厲口氣表示，"我們的忍耐已經到頭了"。他請求美國和北約停止在該國的軍事行動。

上周五的北約峰會上，已經宣佈北約在阿富汗的軍事行動進入尾聲，而向阿富汗安全力量移交責任的時間表十分緊迫。卡爾扎伊表示："我們正在為2014年阿富汗自主承擔安全責任作準備。我們將擔起保護阿富汗人民和阿富汗領土的任務。但這並不意味著國際社會將退出阿富汗。"

艱難的一年

2011年成了關鍵的一年。國際駐阿富汗安全保障部隊的美國指揮官彼得雷烏斯將軍很清楚這一點："我們將在今年開始向阿富汗當局移交安全責任。交接的速度將取決於軍事形勢。我們希望提高阿富汗安全力量的素質，加強阿富汗政府機構。這不僅是軍事和治安任務的轉移，也是國際社會作為整體在移交責任。"

自從10年前極端伊斯蘭主義的塔利班政權被推翻以來，對阿富汗來說幾乎每一年都是關鍵的。一開始西方盟國想盡快向阿富汗輸出民主，而今天在主要任務成了在一場針對塔利班和其他武裝力量的沒有明確戰線的戰爭中不至於被擊敗。彼得雷烏斯說："我們估計，暴力將會增加。我們知道，我們面對巨大的挑戰。我在給士兵們的信裡寫到了他們和阿富汗夥伴們在過去一年裡取得的成就，也告訴他們2011年將是艱難的一年。"

如何與塔利班繼續打交道？

彼得雷烏斯將軍目前指揮著132000名士兵。他們的盟友是27萬阿富汗士兵和警察，他們在投入前線行動之前，已經或正在接受快速培訓，之後就要在共同的戰鬥行動中學習其餘的部分。這一"夥伴教學方案"在德國是引起爭議的，尤其是在今年2月18日一名阿富汗士兵在共同的營地向德國戰友開火，打死3名聯邦國防軍士兵之後。

熟悉塔利班的巴基斯坦恐怖問題專家拉希德（Achmed Rashid）則從另一個角度對西方的移交模式提出了質疑："怎麼能在一個正在進行內戰的國家進行權力移交？ 這對同塔利班進行和平談判會有什麼影響？如果美國繼續試圖在軍事上贏得這場戰爭，從長遠看人們將會面對失敗。"

此外，拉希德還認為，沒有整個地區的改觀，就不可能在阿富汗實現和平。他指出，應該制定一個囊括相關地區國家的整體方案，不僅把巴基斯坦，而且還要把印度、伊朗、中亞各國和俄羅斯包括在內，因為這些國家在上世紀90年代的阿富汗內戰中都起到了這樣或那樣的作用。

作者：Sandra Petersmann 編譯：葉宣

責編：謝菲