Vong - 嚴謹的德語也出了匹「黑馬」

（德國之聲中文網）"今天你說Vong語了麼？"對於這句話，德國年輕人或是對網路語言比較瞭解的人應該不陌生。所謂的Vong，就是拼寫、語法都有錯誤的德語，而且不是口誤，確實是故意亂說、越沒有頭緒越好的網路流行語。

在過去幾年間，Vong在網上、特別是社群網站上廣為流傳，贏得不少粉絲，以至於商家都開始有意地用Vong風格，也就是德語亂說風格的廣告語，來吸引年輕受眾的關注。當然，也有不少Vong粉絲對商家濫用Vong語作廣告的行為表達強烈不滿，認為商業味道"玷污"了"純潔"的Vong語。不過，就連杜登辭典（Duden)，最權威的德語辭典，也在社群網站上搭上Vong這趟順風車，用Vong語風格的表述提醒大家："還是要注意德語拼寫的正確性，從語法角度說。"

德語在表達原因時，幾種常用說法是weil加從句，或是aufgrund,aus Gründen等等，而"德語亂說"Vong語的發明之一就是vong...her，意思也是"因為""原因是"，而這種用法甚至得到部分語言學家的肯定，因為更省事。

比如同樣是說，"我不能去看電影，因為我沒有錢。" Ich kann nicht ins Kino gehen, weil ich zu wenig Geld habe.

"因為沒錢我不能去看電影。" Ich kann nicht ins Kino vom Geld her.

第二種說法就是Vong語風格，句子更緊湊，用詞也更少。

Vong語還主張用阿拉伯數字代替全拼詞，比如德語量詞一個ein,eine，在Vong語中通通用"1"代替。"晚安"，gute Nacht, 因為含有數字acht這個詞，也被寫為"gute N8"。

不久前，德國烏爾施泰因出版社（Ullstein Verlag）還出版了一本Vong語詞典，作者是在社群網站上相當活躍的、只用Vong語交流的網名H1的人（他其實叫Heinz)。而H1只是Vong語大V之一。另一個網名Willi Nachdenklich的人（本名Sebastian Zawrel）還專門用Vong語舉行讀書會。這兩個人在網上都有不小的粉絲群。

此外，網上還有一個類似谷歌翻譯、百度翻譯等線上翻譯工具，就叫Vong語轉換(Vong generator)，可以將標準德語轉成"德語亂說"版本。如果你有興趣，不妨一試！

 

Petra Lambeck/謝菲（德新社、南德意志報）

 

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！