Hu Jintao Washington

華盛頓不再將中華人民共和國視為"小夥伴"。僅憑這一點，本次峰會就體現了新意，不同於以前中國領導人對美國的4次訪問。周四，中國政府宣佈，2010年中國的國內生產總值同比上升了10.3%，同以往一樣，超過經濟學家的預估。這個速度是美國經濟增長的一倍。

這樣，中國的經濟總量很可能已超過日本，成為了全球第二大經濟體。不過，日本的年終數據還未出爐。當胡錦濤5年前訪美時，中國還只是世界第5大經濟強國。僅是這一飛速的發展，就足以讓本次胡奧會與以往的訪問有所不同。胡錦濤所到的這個國家，大部分國民不久前還深懷憂慮，擔心在全球競爭中，美國極有可能落在中國之後。

美國不想阻止中國的崛起

這樣看來，胡奧會的真正意義在於怎樣處理這一複雜關係，並調整好心態。兩國領導人都向自己的國民發出了強勢訊號，但同時極力消除對方國家對自己的恐懼。會晤前，兩國都向對方的貨幣政策以及人權現狀高調提出批評。而現在在華盛頓，胡錦濤和歐巴馬顯然都在強調他們之間的共識。

歐巴馬安慰中國說，美國並沒有鉗制中國的發展，也不想阻止中國的崛起。接著，歐巴馬開始談論人權議題。在這裡，歐巴馬獲得了意想不到的成功：中國領導人首次承認人權問題的普世性。胡錦濤說，中國在這個問題上還有很多事情要做。而另一個經濟議題，即低估的人民幣兌換率，歐巴馬則是輕淡地一帶而過。

我們希望相互靠攏

對胡錦濤而言，本次華盛頓之行也具有重要的象徵意義。他成功地暫時止住了國內一些咄咄逼人的姿態。過去一年來，中國不斷增大的影響力、外交領域好鬥的架勢，在亞太地區以及在同美國的關係中，都引發了不快。面對美國受眾，胡錦濤閉口不談在中國看來華盛頓採取的豪不負責的貨幣政策。胡錦濤也沒有公開提及美國國債安全性這個讓中國憂心忡忡的話題。中國持有美國國債高達9000億美元，由此，中國是美國最大的債主。

雙方的外交政策都開始了本質性轉變。當然，對複雜的爭議問題如貨幣政策的探討中，很快便會顯現，所有的一切是否只是表面的言辭。即便如此，峰會心理層面發出的訊號已足夠強烈，這便是：我們希望相互靠攏。

美中既不是敵人，也不是朋友

過去一年是美中兩個大國關係問題凸現的一年。這一年過去後，尤其在華盛頓會晤之後，歐洲可以鬆弛一下。美國彷彿漸漸察覺到，中國並不是導致他們經濟問題的始作俑者，美國的災難源於自身的原因。中國的強硬派也必須看到，在本地區咄咄逼人的做法，只能將鄰國推到美國的保護傘下，而不是將他們拉到自己的懷中。

雙方這樣的見解將有助於消解北京以及華盛頓的噪音。兩國必須盡快回到談判桌旁。兩國領導人都只剩下很少時間，很快，由誰接班的戰鬥就會打響，2012年，兩國的最高領導層都將換屆。

中美兩國只有建設性相互靠攏，才有可能應對全球性問題，比如人民幣被低估以及地球變暖等等。也只有這兩國同舟共濟，才有可能應對全球性威脅如北韓以及伊朗的核計劃。美國同中國既不是朋友，也不是敵人，但著眼於全球，這一最為重要的雙邊關係卻將他們連結在一起。如果由他們出面解決世界上最為緊迫的問題，歐洲無疑是在全線獲利。

作者：吳安麗 譯者：李魚

責編：葉宣