"中共早晚得為22年前的大屠殺認罪"

該報6月3日報導說："6月4日天安門大屠殺22周年前夕，警察已經將反對派軟禁、逮捕、審訊或者警告，其他人則禁止接觸媒體。1989年的這一天，經過天安門廣場幾個星期的抗議，數百名中國人死於軍隊的槍彈之下。

"談論民主運動的血腥結局在中國依然是禁區。名為'天安門母親'的死難者親要求官方澄清事件真相，要求允許公開地為被殺害的孩子和親屬舉行哀悼,但這些努力依舊是徒勞的。這幾天只有在政治自由的香港，中國人才能集會紀念死難者，其具體數字官方從未公佈過。"

報導認為，"22周年的來臨，正值中國十分不安定之時。北京的律師和記者稱目前的政治氣候處於'1989年以來最嚴厲的打壓狀態'，學者被要求不公 開發表批評性言論。自從阿拉伯的'茉莉花抗議'以來，形勢更加惡化。據其親友們告知，包括律師和藝術家在內至少48人此間被逮捕，一些人遭到刑訊或者受到 恫嚇，12人'被消失'得無影無蹤。"

報導還說，"中共中央機關報《人民日報》最近要求8000萬黨員'堅決捍衛'政治紀律，因為西方敵對勢力採取一切方式企圖在意識形態上滲透中國"， "這個評論影射的是目前在黨內政治改革派和強硬派之間的激烈爭論。為了抑制腐敗和社會不平等，總理溫家寶最近幾個月一再提倡政治變革，就連他的講話也受到 新聞審查。他在1989年曾陪同後來被清洗的中共領導人趙紫陽去天安門廣場看望示威者。"

中共的試探氣球

《日報》當日的評論寫道："暗地裡先向天安門大屠殺一個犧牲者的家屬提供賠償，這是一個北京放出的試探性氣球。官方以為這樣即使不能分裂、亦可削弱天安門母親這個麻煩的群體。那個家庭不吃這一套，其勇氣令人欽佩。因為，官方依然缺乏任何悔意。

"中國的政治氣氛從來沒有像今天那樣接近1989年6月4日之後，儘管如此，現在的局勢還是不同。由於網路、手機、經濟自由化和廣大民眾更加富 裕，中國人雖然再次遭受日益嚴厲的打壓，仍然比那時更加自由。新的中產階層已經形成，它得益於中共統治，聽從穩定的咒語。這些人雖然不覺得中共的所作所為 都是好的，然而他們害怕失去自己的所有，不喜歡動蕩。工人罷工、農民起義、抗議環境污染在中國已經司空見慣，可是還看不到跨地區的抗議運動。"

評論認為，與1989年不同的是，"今天的中國順利度過國際金融危機，並將其不斷增長的經濟實力的一部分交給了民眾。"

"儘管如此，中共有朝一日將不得不為22年前的大屠殺認罪，正如過時的政治制度終會有一天破碎一樣。半心半意的補償這個試探氣球可能是個標誌，說明中共領導幹部不僅知道這一點，而且也害怕，在尋找保住面子的出路。"

編譯: 林泉

責編: 洪沙

(以上內容摘自德語媒體，不代表德國之聲觀點)