中國文學作品在德國市場上鳳毛麟角

中國文化對德國人來說早已不再是令人感到陌生和費解的天書。越來越多的德國人對異國文化產生濃厚的興趣。大學裡選修漢學的人數持續增加，如今，有些中學也開設了中文班。許多人都看過中國電影，瞭解中國的武術，中餐在德國非常走紅。但德國人瞭解中國文學嗎？托馬斯‧曼、赫爾曼‧黑塞以及小說《香水》的作者帕特裡克‧聚斯金德等在中國早已不再是陌生人物。但德國讀者是否也知道某一位中國作家呢？

一位女學生說：「中國作家？我只知道兩三位日漫畫作家，僅此而已。"

在旁邊的一位男士表示："孔子可以算是一位吧，不是嗎？"

我們不妨再提出這樣一個問題：中國第一位，也是迄今唯一一位諾貝爾文學獎得主叫什麼名字？得到的答案還是不知道。

儘管電影演員鞏俐和功夫明星李連傑是德國人熟悉的面孔，但許多人卻從未聽說過高行健這個名字。

漢斯-彼得‧霍夫曼將許多中國圖書譯成德文，並執教於蒂賓根大學漢學系。霍夫曼認為，中國文學在德國的受眾群體非常有限。他說："從總體上來說，與亞洲文學相比，中國文學在德國文學界依舊保持著異國文學的邊緣地位，當然中國文學與其它亞洲文學間是有區別的。"

儘管德國書店裡出售很多有關中國的圖書，從中國經商行為準則，投資戰略，直到中國的烹調書籍，無所不有，但到目前為止，純文學作品卻鳳毛麟角。

語言是德國讀者必須跨越的障礙之一，否則他們無法享受中國文學。霍夫曼在大學裡開了一個班，為自己的學生介紹高行健的獲獎作品《靈山》，發現學生們在閱讀這本小說時會遇到很多障礙。霍夫曼表示："班上的學生很難完全理解這本小說，因為書中雖然表現的是當代問題，但其表達方式卻部分是傳統的。而對德國大學生來說，這些問題也不是當今的問題，而是過去的事情，比如有些是德國50年代的問題。"

許多中國出版社將參加本屆法蘭克福書展，這是中國文學進入西方市場的一個機會。120家德國出版社已宣佈將推出新的中文作品，其中包括40部純文學作品和近20本小說集。不過，漢斯-彼得‧霍夫曼不認為，本屆法蘭克福書展將在德國掀起真正的中國文學熱。他說："不久前，我曾與一位出版商交談過，在過去10至15年裡，他出版了許多中國書籍。他抱怨說，在過去20年裡，沒有人對中國圖書感興趣。無論媒體還是個人都是一樣。現在突然人人開始談論中國圖書，似乎大家都對中國文學感興趣，但我擔心，法蘭克福書展結束後，人們對中國文學的興趣也會隨之消失。"

儘管如此，霍夫曼仍希望本屆書展能吸引更多的德國讀者，使他們瞭解中國文學。本屆法蘭克福圖書博覽會將於10月14日至18日在當地的展覽中心舉行。

作者：Giang Chi-Viet/祝紅

責編：葉宣