「中國皇帝」－虛擬的中國故事

"今年的夏天並非輕鬆的季節"，拉姆施泰特說。他指的是三次推遲了"中國皇帝"的交稿日期。本周一，他的新書出版，他"現在對這本書感到很滿意"。他的文字敏銳、風趣，很適合現場朗讀，加上拉姆施泰特擁用舞台登場的經驗，在奧地利克拉根福第32屆巴赫曼德文文學作品獎評選大會上，他的作品段落朗誦一下子就打動了評審委員會。

蒂爾曼ㆍ拉姆施泰特出生於德國比勒菲爾德。曾在英國愛丁堡、德國圖賓根和柏林上大學，學習哲學和文學。在柏林，他的第一部音樂作品使他一舉成名。2001年，他成為柏林話筒開放比賽的優勝者。今天的拉姆施泰特一頭雜亂的頭髮、兩鬢胡須，外加一支香煙，看起來更像青年詩人。最近幾年，他的創作不斷。2003年，他的第一部文學作品"節慶前的工作"由杜蒙出版社出版。2005年，接著出版了"我們在一起"。今年，拉姆施泰特以劇本"女演說家們"表明了他在戲劇文學上的才華，這部劇本後來改編成音樂劇在柏林的新科隆歌劇院上演。

而"中國皇帝"這部小說則提出了什麼是虛擬、什麼是真實的問題。以第一人稱"我"的名義敘述的故事說的是"我"與祖父的關係及前往中國的故事。這個"我"有四個兄弟姐妹，他對自己的母親知之甚少，全然不知道自己的父親。他原來要去中國，這本來是給他的生日禮物，但沒有能夠實現。於是，他在信中向他的兄弟姐妹敘述了他虛擬的中國。就像卡爾ㆍ馬伊一樣，雖然沒有到過美國西部，卻大寫那裡的民俗風光。

拉姆施泰特在談到他寫的虛擬情節時說："這只是美好的故事，並非後現代的玩藝。"這裡談的是家庭、生與死、愛情與情感。拉姆施泰特使一個充滿幽默的敘述家，他寫的一切都是杜撰虛設，他從來沒有見過祖父，也從來沒有去過中國，他對中國的瞭解來自羅內裡的全球旅遊指南。他說，"我們也可以寫寫自己想像中的中國。"雖然讀者往往不知道應該相信誰的敘述具有真實性，但這些故事仍然值得一讀。