兩歲幼童擁豪宅 百萬民工棲陋室

"中國又成了階級社會，這個有些過時的馬克思主義概念不知不覺地重新進入中國知識界批評人士的語匯。雖然這個國家的政治領導人在正式場合仍然堅持說，要逐漸完善'社會主義'，但公民們注意到，出生於富有家庭的一些兒女終身無須工作，而其他孩子則幾乎沒有接受良好教育和走出貧困的可能性。這兩者正是階級社會的標誌。

世界銀行報導說，今天中國1%的人佔有全國41.4%的私有財富。中國官方的統計數字也表明，廣大群眾與少數富有階層的收入剪刀差正變得越來越大。不僅越來越多的超級富有企業主屬於富有階層，新上層的更大一部分人是黨的幹部以及大型國有企業的職員和經管人員，由於許多工業行業重新國有化，他們就像浸泡在金錢之中。

說得明白一點，這是一批由黨的幹部及其黨羽和要害部門企業的職員組成的一個不小的階層，他們大肆發財致富，而同時中國大多數居民的收入增長很慢或根本沒有增長。總體來說，私人經營的領域又在萎縮。經濟學家吳敬漣等批評人士公開提出，要反對'裙帶關係資本主義'，以免左派極端分子利用人民的不滿。每個用轎車從別墅接孩子上幼兒園的事例都能成為民粹主義者的新論據。"

對民工村落實行「封閉管理」

兩歲幼兒擁有豪宅，而北京數百萬農民工卻付不起房租，轉向遠郊簡陋住房。《法蘭克福匯報》記者在大興老三余村看到，市政府正在對居住在那裡的居民實行"封閉式管理"：

"與首都富人居住小區的類似保安措施不同，對這個村子採取的做法並非為了保護居民、防止竊賊和乞丐進入。這是為了控制裡面的居民。大興首創的這一項目中，已有16個村莊造了圍牆，入口進行檢查，並安裝了攝影頭。夜間，村莊大門封閉。按照計劃，今年年底前，大興要封閉92個村莊。這些大多是農民工的居住點。

批評人士認為，把農民工居住點圍起來是對勞務移民的又一歧視。他們本來就已受到很大虧待，無法進入城市的社會福利和教育體系。但市政府表示，北京無法承受外來人口的壓力。

據《中國日報》報導，2009年底北京的1972萬人口中，農民工為726萬人。他們中許多人支付不起市內的房租，只能居住在北京郊區。當局認為，對居民加強控制可以減少'流動人口'、遏制違章建築泛濫。許多人認為，這才是把農民工村莊封閉起來的真正原因。"

編譯：王羊

責編：葉宣

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）